judywu 說台灣騷蟬的英文怎麼說？高砂熊蟬呢？ - #dmoeeg - Plurk

2011-08-18T17:04:52.000Z

台灣騷蟬的英文怎麼說？高砂熊蟬呢？

2011-08-18T17:06:05.000Z

陳振祥老師說，英文名是俗名，但纏種類太多了，沒什麼人會幫每一種纏取俗名，所以就用拉丁學名吧

2011-08-18T17:08:20.000Z

於是，高砂熊蟬叫做，Cryptotympana takasagona Kato。啊請問一下這麼長怎麼唸啊？

2011-08-18T17:09:38.000Z

台灣騷嬋 Pomponia linearis Walker。比較短一點，會唸的請舉手？

立即下載

2011-08-18T17:10:37.000Z

於是小英總監說，那騷嬋就給他就做noisy cicada，熊蟬就叫做bear cicada嘛

2011-08-18T17:11:27.000Z

這真是今天最具建設性的建議啊...

2011-08-18T17:18:15.000Z

可以幫米豬媽按個讚嗎

2011-08-18T17:28:31.000Z

XDDDDDDDDD

藍皮普通車說

2011-08-19T01:38:35.000Z

傻眼中

2011-08-19T01:51:57.000Z

感覺這演講會很有趣^^

2011-08-19T04:18:17.000Z

就像我們平常看到蟬，就也只叫它"蟬"，除非專門領域，不然日常對話也不會叫出"台灣騷蟬"或"高砂熊蟬"這樣的名字吧

2011-08-19T04:19:17.000Z

話說回來，上次在誠品聽你演講，才知道夏天伴隨鳳凰木顏色的哪種叫聲是台灣騷蟬ㄟ

2011-08-19T04:21:35.000Z

原來蟬的英文叫cicada，又學了一個字~

2011-08-19T13:21:37.000Z

vodkalime: 結果今天的演講她們根本有準備翻譯ㄚ，害我挫了一天為了準備英文演講...

2011-08-19T13:24:25.000Z

py93: 還有哩，紅嘴黑背叫 Black Bulbul，白頭翁叫做Chinese Bulbul, 那你猜東部的烏頭翁叫什麼？

2011-08-19T13:25:27.000Z

烏頭翁叫做 Taiwan Bulbul。這證明了東部的Bulbul比較愛台灣

2011-08-19T13:26:33.000Z

還好小鳥沒有選票，不然白頭翁 Chinese Bulbul就會不明不白的被某陣營的政客唾棄

2011-08-20T00:06:17.000Z

中英文命名的邏輯真的很不一樣ㄟ~好佳在這些鳥仔逃過一劫

2011-08-28T10:45:25.000Z

我滴英文最爛了[請把我當作路人]