轉貼:上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片 名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh..I understand.. .」 下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了..」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」 下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！」.............

不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧.....

deilandrew: 差點兒認不出蟻哥了呢

這~~這~~好有想像力喔~~

deilandrew: 嘿啊~我從不知understand可以拆開如此翻譯勒

一活過來~~就這麼勁爆呀!?

amelia945:

jamy_mm: 還好啦......一般般而已

iscoffe:

iscoffe: I stand under.

coolcoolsun:

http://cichikung.myweb.h... 倒～～

s726.photobucket.com/alb...

iscoffe: 你難得上線~就用你的噗吧......要四物雞的請找咖啡登記...謝謝！ emote.rkasigi.net/bigemo...

姐姐! ?

DDNS: 四物雞???(尋找中)

demi6588: 玫瑰 記住我說的話,別破戒哪!!!

chou200512: 多麼精闢的翻譯啊!!!

cliff911911: 豬頭 好久不見啦

pop_swiss: 譯者的英文不知跟誰學的哩

Life_2010: 一天三大笑,保證十年少

iscoffe: 讓人佩服～～望塵莫及啊!!!

I understand again and again.