auf dem Schlauch stehen 也是很有用的說法。我也常常是

我才不是為了回覆這篇才特別註冊的呢!雖然沒完全看懂，但是裡面那個schatz是笨蛋吧!那auf dem Schlauch...就是呆瓜的意思囉...?

Schatz就是「親愛的」呢。auf dem Schlauch stehen是困惑吧(to be at a loss).

我以為這故事是:某人明明可以從SMS知道朋友的新號碼卻傻傻地要他schatz幫他從mail找...所以我想像的結局是他說:唉呀我腦袋有洞啊!我是呆蛋啊!現在我知道意思了~謝謝你!