Igor 說馬大大真是丟高雄人的臉 - #chg9bz - Plurk

Igor 說

13 years ago

馬大大真是丟高雄人的臉

Issa 說

13 years ago

ㄎㄎ!我台語還比較好!

13 years ago

昶哥一邊打逐字搞一邊開幹譙

13 years ago

(驚)?

立即下載

Igor 說

13 years ago

哪有

糖糖-好會出油! 說

13 years ago

13 years ago

...幹譙雇主嘛

13 years ago

雇主表示:付錢還被員工嫌棄...(淚奔)

POLE 說

13 years ago

hueishing: s726.photobucket.com/alb...

POLE 說

13 years ago

還好我都沒有講(怕受訪者聽不懂)

Igor 說

13 years ago

我覺得真的有代溝

Igor 說

13 years ago

我掌握不太到他們那個年代人的思維方式

Igor 說

13 years ago

所以很難打....而且又是台語我要即席翻譯

Igor 說

13 years ago

hueishing: 加錢啦雇主！！

13 years ago

"賣吼把狼胚"這句我也只會用不會翻成中文...

POLE 說

13 years ago

我問阿兵哥看看他號稱台語達人

Igor 說

13 years ago

ㄆㄟ這句真的是家鄉話不會翻

POLE 說

13 years ago

就像"給漏"也很難翻一樣嗎?

Igor 說

13 years ago

那句我聽不出來是什麼意思

POLE 說

13 years ago

你說"給漏"嗎?

Igor 說

13 years ago

恩阿

765 說

13 years ago

怎麼突然想到我們系的學姐

POLE 說

13 years ago

Ignor: 這個我也不會翻有給人添麻煩的意思

13 years ago

Ignor: 好啦，到時候考慮給你台語額外加給！！

Igor 說

13 years ago

哈哈，開玩笑的啦，友情贊助內

Igor 說

13 years ago

我也不會給人家ㄆㄟ

POLE 說

13 years ago

Ignor: i726.photobucket.com/alb...

13 years ago

糖糖-好會出油! 說

13 years ago

邊看這則噗邊請我的台語翻譯機幫我翻譯....

Igor 說

13 years ago

libby_tang: 你這個外國阿嬤

糖糖-好會出油! 說

13 years ago

好揮眩吖～

Igor 說

13 years ago

？

糖糖-好會出油! 說

13 years ago

fashion部標准發音法～揮眩～

Igor 說

13 years ago

＝＝

POLE 說

13 years ago

Ignor: 阿兵哥表示：胚就是佔便宜的意思但他說應該打"批ㄆ一"

POLE 說

13 years ago

我記得受訪者說的音比較接近"胚"

POLE 說

13 years ago

阿兵哥表示：口音的關係(原來台中念ㄆ一)

Igor 說

13 years ago

ㄆ一ㄝ

Igor 說

13 years ago

我知道阿，這句很常見

Igor 說

13 years ago

比較難的是他講完一連串的台語然後我要打一連串的國字

POLE 說

13 years ago

辛苦了 s726.photobucket.com/alb... 翻譯是一像藝術並非一字對應一字