plurk update - ang inet sa labas, ang sakit sa ulo whew!