is there supposed to be some kind of operational distinction? it doesn't seem so to me

its the same as Pownce handles this. Friends is mutual, two-way. While fans is a one way follow only relationship.