頭暈，太久沒寫程式的關係嗎... orz