le signe du zodiaque dans lequel le soleil est entré, la durée du jour et de la nuit , la région du ciel que durant ce mois occupent

le Gardien de la vie, le Grand dieu, la Bouteille vide, Jupiter et le nom de plusieurs autres 'êtres' ou 'influences' difficiles à définir,

mais qui jouent un certain rôle dans l'astrologie et la divination mongoles

問題一:la région du ciel 後面的relative clause 'que...' 的主詞是ce mois嗎？如果是ce mois的話，為甚麼動詞是occupent而不是occupe？

問題二：le nom de plusieurs autres 'êtres' ou 'influences' difficiles à définir 這句完全看不懂！êtres和influences是作名詞用嗎？不然為甚麼會加上了s？

而且plusieurs autres是眾數，為甚麼le nom就不用寫成les noms？

問題三： ''mais qui jouent un certain rôle dans l'astrologie et la divination mongoles'' 的qui又是甚麼呢？

我為這段法文糾結了很久了>< 煩請各位的幫忙！感激

你好可憐喔!可是我也不懂!幫你轉噗!讓法果人妻來幫你!

感謝院長！

www.plurk.com/YuanZhang 偶不適法果人欺,雖然加拿大是雙語,但偶只懂國台英和廣東話,像.... 欖欖惜惜應該是廣東話吧

aromamedicine: 哈哈我的中文就這麼顯然易見嗎？

www.plurk.com/olivesnc 唔係啊!我亂估的啦!

www.plurk.com/olivesnc 不過真的看不懂蒙古占星術,甚麼水瓶,太陽...

aromamedicine: 這是有關蒙古占星術，這段內容大致是當太陽進入了某一個黃道十二星宮blablabla，之後就看不懂了

aromamedicine: 你的廣東話話從哪裡學的？很少台灣人會懂廣東話

craigFrance: bonsoir~我在幫老師翻譯一篇關於蒙古占星學的文章

craigFrance: 如果主詞是a durée du jour et de la nuit , la région du ciel，為甚麼durant ce mois以後沒有動詞？前面有que不是嗎？

craigFrance: btw je vous remercie pour votre aide

www.plurk.com/olivesnc 我在加拿大和老廣東人和香港人做生意超過25年,老伴也是香港人啦

我看過que 可以 主詞跟動詞倒裝的句子耶 但這裡我也不是很確定是不是這樣

Je vous en prie

如果有錯誤請其他高手指正喔

我也幫你問問其他法國資深人妻

craigFrance: 謝謝你哦~

craigFrance: le nom de plusieurs autres ''êtres'' ou ''influences'' difficiles à définir 這句我還不是很明白

craigFrance: 這句和le grand dieu,jupitar等等都是並列關係. 但是它加上了difficiles à définir就令我更加頭暈目眩。如果你不嫌煩的話，可以給我翻譯這句嗎？

我程度不夠 我已經幫你轉噗詢問其他人

craigFrance: mercy beaucoup！

bonsoir 我把我問到的跟你說一下

主詞跟動詞倒裝是對的

êtres和influences是作名詞用

jouent 和 occupent的主詞是同一群

問題1，occupent的主詞是「le Gardien de la vie, le Grand dieu, la Bouteille vide, Jupiter et le nom de plusieurs autres 'êtres......」

être是名詞，指「存在生命/物」

哦，Craig已經幫忙答好了

我們不懂星座的專門用語 不過le nom de plusieurs autres ''êtres'' ou ''influences'' difficiles à définir

幾個其他難以定義的「存在」或「影響」的名稱（我用了「名稱」 不過這裡不知說星座時有沒有特殊說法）

Dämmer 這是Djine幫忙解答喔 不過大家都不是很懂星座用語 可以討論看看

儘照你貼出來的句子翻譯 若有其他前後文 意思可能就不是這樣

這不是一般見到的西方占星，所以也沒有固定用語吧。

Djine已經都答好啦，就是這個意思

大家都好厲害 我要加油

craigFrance 你才剛來，程度慢慢會提升，愈到後來愈快。

關係代名詞(qui，que)之後動詞提到主詞之前的寫法是比較漂亮的法文，學好了別人會對你另眼相看！

呼~ 原來是倒裝句！謝謝各位~

Daemmer: 你好！可以再請教一下倒裝法的用法嗎？這是在甚麼情況下才會使用的？另外qui要用倒裝的時候，主詞和動詞要怎麼擺放？

@olivesnc 指教不敢啦，只是來幫點小忙。這也不算什麼倒裝句，像我之前寫過，法文在關係代名詞之後的子句(好比是que)，如果主詞太長的話，通常都可以將動詞提在主詞之前。這是很常見的用法，其實也是比較正確的法文。

至於qui則沒有這種句型(之前寫的不清楚)，因為qui本身就是子句的主詞。

Daemmer: 原來如此！又上了一課了！

craigFrance: Daemmer: btw 可以將兩位加為朋友嗎？

可以喔 握手

craigFrance:

Daemmer: craigFrance: 抱歉再打擾大家！突然熊熊想到一個問題，difficiles à définir 和qui jouent有可能是指la durée du jour et de la nuit , la région du ciel嗎？

「太陽進入了其中一個黃道十二宮，該月被生命的保護者、偉大之神、空瓶子、木星及幾個其它「存在」或「影響」的名稱主宰的時空雖然難以界定，但都在蒙古占星學和占卜上扮演了一定角色。」這樣解可以嗎？

誒~ 這樣解說又好像有點奇怪 orz