漢字裡的「蝶」，右邊「世木」字的意思是薄平狀，例如在「世木」字上面加上「草」字頭，就成了「葉」字，如果加上「石」字邊，就成了「碟」字，它們都有薄而平的特質。所以「蝶」指的是一種扁平、翩翩飛舞的昆蟲。可見中國人在造這個字時，取的並不是聲音，而是把蝴蝶的模樣靈活的表現出來。