小呆黑心娃問 "事情往往不是傻人所想像的那麼簡單" 怎麼翻譯成台語?? - #aa2c1a - Plurk

小呆黑心娃問

14 years ago

"事情往往不是傻人所想像的那麼簡單" 怎麼翻譯成台語??

強尼偷偷說：說

14 years ago

逮幾嗯喜糗憨人朽ㄟ架甘丹

小呆黑心娃說

14 years ago

mage_mask: 不好

強尼偷偷說：說

14 years ago

DaisyKuo: 台語那麼複雜ㄚ(修飾詞)

立即下載

強尼偷偷說：說

14 years ago

台語只有口語

小呆黑心娃說

14 years ago

你的口語翻譯需要花點時間看..所以不好

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

你是要問這個意思的 **厘語** 吧?

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

黑娃收一下私噗

小呆黑心娃說

14 years ago

譬如說事情=代誌

小呆黑心娃說

14 years ago

就是比較通用的啦

14 years ago

代誌無係憨郎所想諳ㄋㄟ

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

我以為一個字就可以搞定.... "淺"

小呆黑心娃說

14 years ago

淺?? 那你可以說出比灰狼拔更優的嗎??

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

有這麼多豐富涵義卻用一個字搞定! 多摸精確ㄚ

任盈盈之色老爺說

14 years ago

DaisyKuo: 阿菜ㄉ意思是"淺"這個字就可以替代那一句ㄌ

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

好高深~~~

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

z1000wheelie: 還沒下班喔

任盈盈之色老爺說

14 years ago

roy_kao: 要閃人ㄌ

§菜。Roy§ Mr.92 說

14 years ago

路上小心~~~

任盈盈之色老爺說

14 years ago

任盈盈之春阿叔說

14 years ago