發抖?花朵?傻傻分不清，都是台灣國語惹的禍