Robin 說最近遇到一個很妙的句子...I don't love her because she is pretty. 為什麼會被翻譯做"我不是因為她漂亮才喜歡她"?...英文怎麼變這麼複雜 - #a01hmy - Plurk

13 years ago

最近遇到一個很妙的句子...I don't love her because she is pretty. 為什麼會被翻譯做"我不是因為她漂亮才喜歡她"?...英文怎麼變這麼複雜= =...

✧ Iris ✧ 說

13 years ago

看噗浪長知識

13 years ago

不是本來就這樣翻嗎??那你會解讀成?

✧ Iris ✧ 說

13 years ago

大概是翻成... 我不喜歡她 [因為她很漂亮

立即下載

13 years ago

對阿~格格說出我的疑惑了

13 years ago

那如果我真的是因為她漂亮而不喜歡她要怎麼說阿??

13 years ago

這裡是語言學討論區嗎

13 years ago

因為她漂亮而不喜歡她 / 不是因為她漂亮才喜歡她這兩句差別在哪??

13 years ago

「因為她漂亮而不喜歡她」就真的是因為她漂亮這個唯一因素而不喜歡她

13 years ago

「不是因為她漂亮才喜歡她」也有可能有別的因素，像是喜歡她的內在、金錢等

13 years ago

13 years ago

我要暈了

✧ Iris ✧ 說

13 years ago

無法繼續參予討論

13 years ago

好像真的搞的太複雜了= =...