The awkward moment when next week is actually next year.