缺字，覺得比其他服務。

應該很快會有 iPhone 的，wjhwang 的公司已經答應接手開發Plurk iPhone App 了！

太好了! 期待!!

看到了你獨力完成了噗浪的韓語界面了! 下一步打算統一翻譯用詞嗎?

進行翻譯的時候，我已經考慮好用詞的統一性，但可能還會有我沒想到的部份吧。我會繼續打磨。

其實之前已想找人討論，但一直也沒有人鳥我。單是每次看見卡瑪被翻成業力就覺得很嘔。

韓文的Karma其實從佛教來的，業報／業果就是Karma的原意，我知道你要說甚麼，Karma，這單詞大部分的韓國人看不懂的，它針對

它只有針對年輕人比較看得懂的

其實我翻譯的時候最難過的一個單詞就是這個，Karma的了。。。

翻譯成“카르마”是我自己是不能接受的，因為大部分成年人看不懂...

我考慮過翻譯成“경험치/檢驗值”... 但這個與site unity（統一性）來講不太好。

打錯字，“經驗值”才對。

其實不需要他們看得懂，反正就是一個「潮語」。