小派媽
說
一早起來又是一個打擊。去做了萬象的試譯，＂誤譯情況不算嚴重，但譯詞不符業界慣例，譯者亦未查證。建議不予通過 (C+)＂ 那些專業名詞我花了整晚拜辜狗跟維基還有看新聞阿～！業界慣例到底是哪些？
努努媽媽
說
可以借我看嗎？ 
努努媽媽
說
如果不介意的話，以後你可以先把翻好的試譯稿寄給我，多一個人幫忙看總是比較好~~
小派媽
說
呵呵～不好意思麻煩你咩～我想說等我再磨一陣子再說。畢竟現在還非常菜。我發現要讀的東西太多了，翻譯果然是一門高深的學問阿。
小派媽
說
我打算考完試再去試另外一間 名揚翻譯。到時候再麻煩妳有空的話幫我看一下譯稿。
努努媽媽
說
那間我沒接觸過，不曉得他們都翻哪些領域的東西，不過翻譯就是這樣，翻好以後盡量給其他人看，最好是給門外漢看，如果他們都能看得懂你翻的東西，表示你的表達能力沒問題，只要在專業詞彙上面多加熟悉就行了
小派媽
說
謝謝努媽 
我會繼續加油的
我會繼續加油的
胖寶媽
說
派媽，努媽說妳翻好可以mail給她看看，或許她能給妳一些意見，我再給妳她的email add
小派媽
說
好^^ 到時候就要麻煩努媽了
