открою тебе страшную тайну, Аркадий Стругацкий переводил с японского =)

ну я это и заметила))

я потому что скачала почитать Ваш покорный слуга кот Нацумэ Сосэки, а там перевод Стругацкого