奇威兒
說
徵求英文高手，教我如何把"work smart, play hard"合成一個句子
我不是高手啊,但這不就是努力工作認真玩?
"work, smart play." Hard! 
奇威兒
說
redappleface: 你粉幽默ㄝ...
Denish
說
"work smart, play hard" 就是一個句子啊... 冏"
南宮博士
說
其實不能說是「努力工作、認真玩」，因為Work smart, play hard這句話是要反對常見的「Work hard」工作邏輯，要職場工作者「更有效率的工作、然後花更多的精力與時間去玩」
南宮博士
說
「樂活工作認真玩」
南宮博士
說
意思不是那麼精確，不過感覺還滿catchy的翻法XD
南宮博士
說
「做的巧、玩的好」「節能工作放浪玩」...
南宮博士
說
要想一個很好的也不簡單啊
南宮博士
說
（思）
奇威兒
說
froggychiu: 你很認真ㄝ...（感動ing）
Toshi
說
做的精采 活的愉快
格格不入
說
連Toshi都說話了~水喔~
Toshi
說
我有嘴巴啊 只是講不出好話
字面直譯：「聰明工作認真玩」XD
奇威兒
說
其實....我要的是英文一句話啦啦啦啦～～
把這兩段串成一句話?
WSPH
南宮博士
說
我建議妳把想像中的中文寫出來，然後再來翻譯會比較容易XD