Cómo lo integras a twitter por otra vía que no sea algo tipo "ping"?

No, ve a "Mi Cuenta" y pincha en "Plurkear en otras redes". Lo mejor es q depende desde dónde actualies tu TL de Plurk, irá Twitter o no

ya lo tenía actualizando hacia twitter

por qué depende? si lo hago desde el bot de gtalk no lo hace?

Hasta donde veo, sólo va a Twitter si actualizas desde la web, pero no desde IM o email