SHERMAN 好奇剛跟香港朋友通電話,她說我講話變得很慢,而且我有時還會將國語直接翻譯到廣東話來講! - #6nqow5 - Plurk

14 years ago

剛跟香港朋友通電話,她說我講話變得很慢,而且我有時還會將國語直接翻譯到廣東話來講!

打不溜依恩低歪(=溫蒂) 說

14 years ago

因為澳洲步調很慢吧?!

14 years ago

是因為我講國語太多

14 years ago

所以要講廣東話就很不順

立即下載

14 years ago

Sherman1225: 我的國語現在也怪怪的

14 years ago

Hans Wu:嗯嗯!!我懂你的

14 years ago

14 years ago

我現在會將國語的用字,直接用廣東話講

14 years ago

那這樣廣東話哪有差

14 years ago

你是說把國語的用法用到廣東話

14 years ago

例如"草莓"用廣東話說 rather than"士多啤梨" 這樣?

14 years ago

但這樣跟香港朋友講會很怪,而且他們會不明白

14 years ago

不明白就很麻煩了= =

14 years ago

對啊,所以我回到香港是先練習一下廣東話