天行者
說
Don't play the adamant怎麼翻譯啊？
阿瑄瑄
說
辜狗大神說:堅決不打 
天行者
說
....
阿瑄瑄
說
你是在說HEY YOU的歌詞嗎?
天行者
說
妳怎麼知道
天行者
說
好利害
阿瑄瑄
說
辜狗到的
天行者
說
喔
天行者
說
辜狗好利害
天行者
說
奇怪的用法 想像不出來是什麼意思
阿瑄瑄
說
我想想 應該是不要如此堅持己見，態度不要如此強硬
天行者
說
可是下依據是 Dont be arrogant耶
阿瑄瑄
說
不是叫那個人不要傲慢嗎?
阿瑄瑄
說
所以應該是在對那個YOU說 不要對我態度如此強硬?
天行者
說
那跟你的翻譯不是很想近嗎
阿瑄瑄
說
傲慢跟固執 強硬應該不太一樣吧?
天行者
說
adamant前有the 所以應該是當名詞用吧
天行者
說
妳的翻譯看起來像形容詞耶
阿瑄瑄
說
嗯~ 因為我覺得他用PLAY本身就式一種轉化的用法
天行者
說
恩
天行者
說
這應該是目前為止比較合理的說法吧
天行者
說
可是有絕得不太正確
阿瑄瑄
說
因為如果是名詞就真的是不要玩強硬
天行者
說
...
這個嘛....我猜..是不要鬧脾氣的感覺?
adamant也有堅持的意思
阿瑄瑄
說
這是一首追求歌嘛
阿瑄瑄
說
所以就是叫對方態度軟化，"你沒看我已經為你神魂顛倒了嗎?"
天行者
說
Makin' an offer that No one would dare to refuse上一句
天行者
說
ㄟ
天行者
說
soon you'll make your last name mine
天行者
說
女生這樣說是要男生入墜嗎
白話一點應該是說..不要覺得這樣的堅持很有趣..不要這樣玩弄
女歌手唱也不一定代表寫詞人是以女性立場出發啊XD
天行者
說
阿瑄瑄
說
這首應該是男性觀點的歌吧?
阿瑄瑄
說
等等
阿瑄瑄
說
好像不是耶
安抓
天行者
說
應該是拉丁民族都是入墜的
阿瑄瑄
說
To be your boss and to be your maid
阿瑄瑄
說
當女僕又當王后
阿瑄瑄
說
是個強勢的女王(Y)
阿瑄瑄
說
還是說這句話可以這樣解釋阿?soon you'll make your last name mine
阿瑄瑄
說
過不久你就會讓你的姓變成我的(?)
天行者
說
應該是喔
天行者
說
拍拍手
天行者
說
那應該是soon I will make your last name mine吧
Skywalker0325: 也是吼＠＠
未夠班~~~囧~
天行者
說
生番就是生番，連唱歌都聽不懂
Skywalker0325: 那熟番呢
天行者
說
熟番已經給cannibal吃掉了
天行者
說
我喜歡手機就是手機 像機就事項機
天行者
說
這樣我才有理由可以買兩樣東西
天行者
說
ㄑ買把手機變相機的配備好像不太合理
阿瑄瑄
說
Skywalker0325: 我只是覺得很好玩XDD
天行者
說
就讓我發發牢騷吧
阿瑄瑄
說
那你相機買蝦米
天行者
說
NIKON跟LUMIX
阿瑄瑄
說
Skywalker0325: 單眼唷=v=?
來吧GF1
阿瑄瑄
說
N家應該是單眼吧?他家消費型很少