Что же всё-таки значит слово PLURK? По виду что-то среднее между lurk и pluke, кхм.