題 目:悼念一代AV女優飯島愛小姐
格 式:七言律詩仄起式下平聲十一尤韻
~~憶昔東瀛神女優,羞遮丁字馬鞭抽。
雙酥粉嶺千夫履,一荷芳池百獸游。
引浪高飛擎海嘯,噴潮中出湧河流。
蓬萊此去無音訊,青鳥哀鳴夜夜啾。
語 譯:(橄欖綠小姐翻譯)
回憶AV女優飯島愛小姐在日本有如神女般事蹟後,
不禁令人想起她身著丁字褲執馬鞭抽打的形象。
那酥麻粉嫩的雙峰上,有著許多人到訪時而留下的痕跡;
泛著香氣的池塘邊,遍地是野獸遊走時所產生之腳印。
她引吭高歌激起的浪潮高漲並形成海嘯,噴發而出的海水也紛紛撲向岸邊湧入河中。:
可惜她的幽魂此時已向蓬萊仙島飄去,只留下引路的青鳥夜夜哀鳴,
彷彿在泣訴她逝去的消息。