雨下的那麼急促？

fructi: 妳看的懂？

FuYao: 就照著它的音念啊～我也不知道我翻譯的對不對..大意應該是雨下得很大XD

＂ㄘㄡ＂是什麼？

FuYao: 其實就是這一個詞我在疑惑它的翻譯.."驟"雨的意思吧..應該是XD

ㄘㄡ 像是國語的粗吧 代表雨勢很大

yiyin11: 嗯～～～那正確解答到底是啥啊..

都不出來解釋一下的

恩...是不是雨下得這麼粗?

應該用齁落嘎價擬ㄘㄡ

fructi: 是雨又下的那麼大嗎??

XD

這樣比較了解

不過雨又下得那麼大的話

應該要用齁擱落嘎價擬ㄘㄡ

sweettoothfish: 他應該是用台南那邊的台語打 跟妳台北的不一樣XD

sweettoothfish: 還有 妳快去看書!!

sweettoothfish: 不要再游了

對耶~不過在這邊的都是中部以北的用北部的比較好懂XD

我是看了5頁才來游一下啦XD

sweettoothfish: 我想是因為他只是在表達雨很大 所以不用打北部的吧

sweettoothfish: 5頁?中文版喔?

!!!也太多人了吧

就是一首台語歌的歌詞阿XD

哈哈

DINDON1111: 快解釋成國語XD

雨怎麼下的那麼粗

就是下很大的意思阿

YA~~~我對了!!

我還以為一PO大家就知道我在說啥了ˊˇˋ

我知道呀!

我台語這麼好!!XD

ㄎㄎ只是說的不輪轉就是了

DINDON1111: 哀呀 有嘛