اهلاً

انا موجودة

هلا روان ربي يسعدك شويا وأشد شعري قسم

ياااعمري وش تحتاجين ؟

عندنا نص أدبي من رواية ومرره صعب الله يعين

سؤالي اذا كان النص بالانجليزي مكتوب بالزمن الماضي وبعدين يحول على المضارع

ترى النصوص الادبيه مااقدر اخدمك فيها

أحتفظ بنفس الأزمان ولا أغيرها

لأنها طالعة مره غلط بالعربي

لاننا لسه مادرسناها بس قولي يمكن اقدر

طيب ممكن تحطين الجمله واشوف كيف بترجمها

طيب

she hears chickens clucking outside

a young mariam is sitting at the table making a doll by the glow of an oil lamp

she's humming something

أحسها غلط لو احتفظت بنفس الزمن

اش رايك؟

وش اسم صوت الدجاج بالعربي؟

طبعا غلذ

لقيتو في الدكشنري قرقرة

أكتبلك الترجمة اللي سويتها

سمعت قرقرة الدجاج في الخارج مو تسمع

و

جلست مريم الصغيرة على المنضدة مو تجلس

الاولى : تسمع صوت الدجاج خارجاً ( ماله داعي نقول نقرقه

آها

لا شوفي احيانا لازم تتقيدين بالزمن

بس يطلع شكلو مره غبي بعد الترجمة خصوصا في الجملة الثانية

كيف نقول making and sitting

الثانيه: كانت مريم جالسه الى الطاوله تصنع دمية من

الباقي مافهمت وش قصدهم فترجميها انتي

يعني نغير الزمن في الثانية

مريم الصغيره* او الشابه على حسب المعلومات الي عطوها قبل عنها

ايه هنا لازم

عشان يوصل المعنى كويس

تبين شي ثاني ولا خلاص؟

الله يعين أعطتنا الأستاذه نص مرررره صعب

لا حبيبتي تسلمي ربي يسعدك

سامحيني تعبتك معي

لا والله عادي

اذا تبين اي شي اكتبيه وبعد مااخلص العشا بشيك على كلامك واجاوبك اوكي

طيب قلبو مرررره شكراً

العفو

<<متابع بصمت