原作者是國人那為什麼會需要翻譯啊 囧?
還有不是"アメバコ"嗎..
寂靜的雷鳴
說
事格N小時才發現我打錯了
寂靜的雷鳴
說
一錯 網志錯 youtube錯 某站宣傳也錯了 XDDDD
寂靜的雷鳴
說
以下 我問原作者kinra後的回應我還在考慮要不要公布
畢竟歌詞是詩，翻譯後會走味，
而有時候翻譯的趣味就在走味產生的新意
所以我自己覺得歌詞的翻譯應該交給原作者以外的人做XD
我想應該有很多人樂意跳這個坑吧…
雖然對翻譯來說，努力地傳達出原作想表達的意義而避免走味應該是最大的目標，儘管如此卻去追求走味的原作……我只能用"歌詞的解釋就看個人"來解釋這樣的想法了W
寂靜的雷鳴
說
不過對於不懂日文(我只會看漢字XD)可真....有些人想問歌詞是在講什麼XDD Cilde大可以幫忙講解嗎XD
**餅乾老ㄙ**
說
可是現在在做Ｖ家翻譯的很多人日文素養很差耶...
好犀利的指責啊…可以詳細嗎?
寂靜的雷鳴
說
3C大 還真是一針見血!? 怎說呢XDD
**餅乾老ㄙ**
說
有的時候看到翻譯裡文法不太好，簡單的語彙也會翻錯之類的，被指正之後還說「不要拘泥於字義」云云，但是如果根本背離原意，「雅緻」但錯誤的翻譯到底只是創作而已...
雖然很想進一步問實例可是怕自爆(縮
不過其實我一直想問，雷鳴大什麼時候才要把這則噗文的連結上的錯誤名稱修正XD?
**餅乾老ㄙ**
說
最近看到的：「トエト」的「ウソついてばっか」被翻成「只會說謊的笨蛋」，但是「ばっか」不是笨蛋的「ばか」，而是ばかり口語的說法，「只有」的意思。所以應該是「通通都在說謊」。這個應該是大學日文系大一在學的字...
0.0
巡音的歌(?
寂靜的雷鳴
說
完全忘記修正這回事了
寂靜的雷鳴
說
就某種情況 我還真的非常想知道這首歌的歌詞意思!!!
雷鳴大可以請3C大幫忙看一下XD?
寂靜的雷鳴
說
如果可以的話XDD 雖然原作者說想公佈時還會再寄信給我...
寂靜的雷鳴
說
阿阿!!! 捏是日文喔~~