今天在書店看到這本甫於上個月（2010年1月）出版的《音樂的極境》，頗為欣喜，原因有二：首先，是翻閱其中幾篇文章時，發現即使不是那種充滿音樂術語的「專業」，卻也顯露出作者深厚的音樂知識，雖然一度猶豫，但在多瀏覽幾個段落後，仍狠下心買下這本約末值90RMB的書；

其二是翻譯者為去年三月才推出的那本《貝多芬：阿多諾的音樂哲學》之譯者彭淮棟，說實話，阿多諾的這本書有點難，以致於買了半年都還未敢拜讀，但在瀏覽內文，以及閱讀譯者文辭優美的「譯跋」之後，對翻譯者的功力頗為放心，他的翻譯是那種我不敢望其項背的。

拜讀貴社日前發行的薩依德一書，曲名常時而用雙尖《》，時而用單尖〈〉，宜統一，另，有些演奏家有原文名，有些卻沒有。且，例如托斯卡尼尼，僅於中文後面加（Toscanini），而非（Arturo Toscanini），也是應該統一。

考慮過統一單雙引號，是因為某些曲子是組曲或作品中的一首，所以最後還是決定維持分開作為區別