風羽(ふう)
2025-01-15T15:07:26.000Z 2025-01-20T17:39:19.000Z
【訪談翻譯🌶】三枝明那×マネージャー×イベントプランナー鼎談「三枝さんの歌をもっと広げなきゃと思った」 三枝明那×經紀人×活動策劃人三方座談會「我覺得必須讓三枝さん的歌更廣為流傳。」
latest #74
風羽(ふう)
2025-01-15T15:07:51.000Z
於2019年4月出道,透過日常的直播和歌唱力讓許多粉絲感到開心的三枝明那。2024年9月發行了首張迷你專輯「UniVerse」,並於12月7日(六)舉行首次個人演唱會「Unity」。此次邀請了三枝明那與他的經紀人、以及「Unity」的活動策劃人齊聚一堂。「我覺得必須讓三枝さん的歌更廣為流傳」───策劃三枝明那首次的個人演唱會「Unity」活動策劃人,分享他對這次活動的熱情期待。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:08:38.000Z 2025-01-16T20:54:41.000Z
【簡介】

🌶三枝明那
擁有遠大志向,對任何事都全力以赴的大學生。雖然每天都在尋找擁有相同目標的「同志」,但至今尚未出現能回應他熱情的存在。為了找到同志,而開始直播。

📝經紀人H
負責管理にじさんじ所屬 Liver 的業務,進行日程管理和現場陪同等工作,協助 Liver 的活動。

💡活動策劃人山本
一邊與公司內外的工作人員、Liver溝通,同時負責整體活動的製作進度和指導。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:08:58.000Z
立即下載
風羽(ふう)
2025-01-15T15:09:38.000Z
🎤三枝明那與經紀人的“適度距離感”

https://images.plurk.com/3Yw7sSodcvVR9rg7ENr8Cj.jpg
Fig.三枝明那
風羽(ふう)
2025-01-15T15:09:54.000Z
──首先,請告訴我們Hさん作為經紀人的工作內容。另外,從Hさん的角度來看,三枝さん的魅力是什麼地方呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:10:27.000Z
經紀人・H(以下、H):
基本的工作是作為三枝さん的聯絡窗口,主要處理從公司內各部門的聯繫與溝通,以及行程管理的工作。自從我進入公司以來,就一直是由我負責,所以已經有2年以上的合作關係了。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:10:38.000Z
談到魅力的部分,就想提到他的強大勝負心。如果是其他 Liver 的話,面對重大活動的時候,常常會聽到他們緊張、不安的聲音,但三枝さん擁有豐富的經驗,在一起進行工作的過程中,是深切感受到他在正式場合下果斷做出決定的勝負心。特別是在演唱會呈現出非常精彩的表演,在管理方面真的非常愉快。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:10:48.000Z
──從三枝さん的角度來看,Hさん是怎樣的經紀人呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:10:58.000Z
三枝明那(以下、三枝):
我在にじさんじ待了6年以上,經紀人也已經換過5、6位了,但Hさん是給我感覺最能保持適當距離感的人
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:09.000Z
雖然我覺得自己是非常重視個人空間類型的人,但他能夠察覺到我不希望被闖入的領域,並保持在一個讓我感到舒適的距離。在人與人之間的溝通中,他總是以非常好的氛圍與我互動,不管怎樣讓我工作起來非常輕鬆。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:19.000Z
H:
雖然我從事經紀人的工作本身也有5、6年左右了,但不同的 Liver 所希望保持的距離感是有很大的不同。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:24.000Z
例如,有些 Liver 會希望在休息室也能一直待在一起,相反的有些則是只需要在正式表演中出現,其他時候就希望是1個人待著。我也會思考 Liver 希望保持的距離感,不過聽到三枝さん這樣說,讓我感到非常高興。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:33.000Z
三枝:
我們甚至有一起去玩呢!我能跟Hさん變成這樣的關係也覺得很高興。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:40.000Z
──是在私底下也有往來的關係呢。那麼能請山本さん告訴我們您的工作內容以及職位嗎?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:11:50.000Z
活動策劃人・山本(以下、山本):
我是負責活動策劃的山本。提到策劃人,可能會給人像是企劃人員那樣強烈印象,但ANYCOLOR的活動策劃人是負責從企劃的成立到執行各個階段的工作。包括設計演出、撰寫劇本、參與排練現場、還有與各種技術團隊進行調整,幾乎是獨自承擔了製作活動所需的全部事務。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:12:53.000Z
我和三枝さん也會定期舉行會議,從活動的概要到演出的細節,我們現在正值一邊思考一邊共同打造這些內容。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:13:20.000Z
風羽(ふう)
2025-01-15T15:13:32.000Z
🎤當時不顧一切拼命過的那些事情,改變了現在的我。

https://images.plurk.com/3i1cTK7WAB1iwGXG82QJuS.jpg
「Saegusa Akina 1st Solo LIVE 'Unity'」宣傳圖
風羽(ふう)
2025-01-15T15:13:37.000Z
──這次的演唱會好像山本さん從企劃啟動就參與其中,為什麼會選擇三枝さん呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:13:47.000Z
山本:
ANYCOLOR的活動大致分為2種類型,一種是像「にじさんじフェス」這樣由我們公司決定舉辦的大型活動,另一種是我們活動策劃人所構思出企劃並執行的活動。這次則是屬於後者,首先,要說到為什麼我想要舉辦三枝さん的演唱會,這個話題得追溯到2021年(笑)。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:14:02.000Z
雖然我進入公司已經有4、5年了,不過我是在2021年シェリン(・バーガンディ)さん的解謎活動(※「名探偵シェリン&三枝 最初の事件〜いなくなった文野環をさがせ!〜」)第一次與三枝さん見面。當時的我也還是個菜鳥,然而在我繼續負責了同樣是在2021年舉辦的「NIJIROCK NEXT BEAT」活動中,那個時候三枝さん的歌聲給我留下了很深刻的印象。三枝さん所唱的『オドループ』讓我至今無法忘懷……!
風羽(ふう)
2025-01-15T15:14:35.000Z
https://images.plurk.com/2VuzVFs7nHhfyAJGEtAZD8.jpg
「NIJIROCK NEXT BEAT」宣傳圖
風羽(ふう)
2025-01-15T15:14:53.000Z
山本:
之後過了一段時間,當我才剛思考今年想舉辦一場演唱會時,正好得知場地有空檔檔期。我向公司提出「我會提交企劃書,請讓我來構思一個企劃」」的時候,最先浮現在腦海中的就是三枝さん。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:14:58.000Z
純粹希望粉絲們能增加更多機會聽到三枝さん的歌聲,也認為必須更廣為流傳。我感覺三枝さん的歌聲魅力還沒有完全傳達到世間,這讓我覺得非常可惜。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:16:22.000Z
三枝:
山本さん,現在正對著我的觀眾合十感謝呢!
風羽(ふう)
2025-01-15T15:16:29.000Z
山本:
我認為三枝さん的魅力果然最重要的還是歌聲。想要將這點更確實的廣傳出去,這就是我策劃這次活動的最大原因。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:16:35.000Z
──三枝さん聽完剛才山本さん所說的話之後,您有什麼感想呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:18:42.000Z
三枝:
剛才的內容我也是第一次聽到。因為我自身一直都有「為什麼是我來這裡呢?」的疑問,所以最初我還盤問起山本さん很多問題(笑)。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:18:51.000Z
Liver 活動有時帶有一瞬間的部分,因為大家都是“我們無可奈何地活在了當下”。畢竟從長期的角度來看,這個本身就是一個很難持續活動的行業,在這樣的情況下,2021年我真的參加了許多活動。即便活動結束了,下一個活動又會接著出來,很感謝那段讓我能參與許多看的到未來活動的時期。雖然每一場活動我真的都是全力以赴,但反過來說,當這一切結束之後就會隱隱約約出現會變成怎樣呢?的不安感。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:19:05.000Z
2022年的時候,隨著下一個要追求的目標逐漸變少的過程中,就有許多新的 Liver 加入了にじさんじ,大家看起來都非常有魅力。雖然自己並不是失去自信,但要保持動力是相當困難的。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:19:14.000Z
在這樣的情況下,當我聽到山本さん提到要成立活動時,我深刻感受到當我不顧一切拼命過的那些事情,竟以這樣的方式改變了現在的我。雖然要說是努力好像形容的太漂亮了,但我確實感受到自己至今所付出的努力,是以這種形式與現在相連在一起。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:20:53.000Z
這也就是說,這是與現在努力工作的意義是有所連結的。雖然這次演唱會結束之後還沒有決定任何事情,如果是過去的我,在活動結束後就會燃燒殆盡,並且開始思考「接下來我該以什麼為動力繼續努力呢?」
風羽(ふう)
2025-01-15T15:20:58.000Z
但是,聽了山本さん告訴我舉辦演唱會的理由後,我開始覺得這並不是結束,或許下次還能再開闢那條道路。為了不辜負山本さん對我的期望,明年也會想要繼續努力活動下去。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:21:10.000Z
風羽(ふう)
2025-01-15T15:21:17.000Z
🎤「這將成為至今活動的總結」,每個人對「Unity」各自的想法
風羽(ふう)
2025-01-15T15:21:24.000Z
──我們聽到了兩位熱情的分享。現在,大家正團結一致地為演唱會的製作而努力。請告訴我們,您們對演唱會當天有什麼想法?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:21:37.000Z
山本:
首先在啟動這次的專案時,我們就討論過也要一起製作專輯的事。「UniVerse」是原封不動按照三枝さん所希望的形式去完成的專輯,接著我們的任務就是,要能將三枝さん歌聲的魅力給100%傳遞出去
風羽(ふう)
2025-01-15T15:21:56.000Z
這場演唱會我最想重視地方,當然三枝さん也是其中之一,但還是要顧及到觀眾的滿意度呢。進行一場讓觀看的粉絲們變得更加喜歡三枝さん的演唱會,絕對是我們必須完成的工作。以最終角度來說,我們現在最關注的就是希望這場演唱會能夠為今後三枝さん的活動鋪路。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:01.000Z
三枝明那 1st Mini Album『UniVerse』&Saegusa Akina 1st Solo... 三枝明那 首張迷你專輯『UniVerse』&Saegusa Akina 1st Solo LIVE 'Unity'預告影片
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:09.000Z
──對三枝さん來說,這次的首場演唱會將會是怎樣的存在呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:21.000Z
三枝:
我覺得會成為我至今活動的總結。在一邊與大家回顧過去活動的同時,也希望大家能感受到我未來的可能性。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:26.000Z
因為從活動初期就支持我的粉絲真的很多,我希望那些一直陪伴我的人能看到我成長的樣子,我自己也深刻感受到這一點,並帶著想從這裡繼續走下去的心情。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:37.000Z
──Hさん作為經紀人的立場來看,您對於三枝さん首次的演唱會有什麼期望嗎?您希望看到怎樣的三枝さん呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:22:45.000Z
H:
我認為三枝さん是一個能夠自己思考各種事情的人,所以關於這次的活動,我其實是稍微保持一點距離的,並不是說完全不參與……。每次有遇上活動時,我會變得很想說出「那樣做如何?這樣做如何?」的話,但三枝さん有自己確實想要展現的東西,他會為了實現這些去進行各種思考。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:23:29.000Z
因為初次的個人演唱會只有一次,我最希望的是他不要留下任何遺憾。還有三枝さん是一位能廣泛表現出開朗歌曲和悲傷歌曲的 Liver,所以我希望這次的活動能成為一場讓我們觀眾看了會觸動到各種情感的演唱會。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:23:40.000Z
風羽(ふう)
2025-01-15T15:23:55.000Z
🎤三枝明那「如果未來也可以的話,希望一直都是和這兩人一起…」

https://images.plurk.com/mUX3DfUcRTkm9AICsIus3.jpg
『UniVerse』通常盤專輯封面圖
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:02.000Z
──三枝明那さん設定了「在武道館舉辦演唱會」的目標,而這次的首次演唱會是成為邁向目標的重要踏腳石。雖然詢問這個問題可能有點早,但在達成了首次演唱會的現在,接下來您會為了武道館演唱會做些什麼準備呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:26.000Z
三枝:
如果只是將武道館當作是一個場地來看待,其實和這次的武藏野之森綜合體育廣場的場地容量並沒有太大的差別。那麼為什麼世界上的音樂家會將武道館視為神聖的場所呢,我認為是想在武道館這個舞台上,表現出自己至今為止所累積的成果
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:32.000Z
當我思考該如何在武道館舉行演唱會時,果然最重要的是對於聚集在武道館這樣舞台的人們來說,我是否能呈現出讓自己真正滿意的表演
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:39.000Z
我認為若無法相信自己的實力,就不能站上那個舞台,為此不斷的持續準備以及成長就是站上武道館舞台的意義所在。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:48.000Z
【※ライブ最後に重大告知】#三枝明那3DLIVE 5周年記念ファン感謝祭だ!!!【三枝明那 / にじさん... 【※ライブ最後に重大告知】#三枝明那3DLIVE 5周年記念ファン感謝祭だ!!!【三枝明那 / にじさんじ】
風羽(ふう)
2025-01-15T15:24:53.000Z
──山本さん和Hさん對於在武道館舉行演唱會這件事是怎麼看待的呢?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:02.000Z
山本:
在這次的專案啟動時,最一開始就有討論「到哪裡會是終點?」的話題,我們也傳達出這場演唱會並非是最後的終點。我當然也知道三枝さん是以在武道館舉行演唱會作為目標,所以這次的演唱會並不是結束,而是一起朝向武道館邁進,就是這次專案的首要目標。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:26.000Z
我也從最初就帶著這樣的覺悟投入這個專案,但其實武道館也並非是終點,是希望在那之後也能一直繼續向前。儘管如此,在進行這個專案的過程中,我們就將武道館設定為第一終點站,希望能全力以赴和大家一起前進,這是在我心中一直存在的心情。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:33.000Z
H:
大約在去年,我曾經和三枝さん討論過一次關於武道館這個目標。如果說要在武道館舉辦演唱會的話,我們應該有足夠的力量去填滿那個場地,但我也覺得武道館不單只是一個場地……我認為在武道館舉行演唱會是絕對需要一個理由
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:40.000Z
因為武道館是唯一能成為朝向未來轉折點飛翔的演唱會場地。所以首先,我希望能實現將武道館作為“三枝明那第一章”的終點站,並想見證三枝さん未來的發展。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:47.000Z
──那麼,進入最後一個問題,剛才聽完山本さん和Hさん的對話之後,三枝さん有什麼感想嗎?
風羽(ふう)
2025-01-15T15:25:57.000Z
三枝:
因為 Liver 自己本身也擔任著製作人的角色,到目前為止我幾乎沒有從誰那邊接受過別人的製作指導,但與山本さん和Hさん的合作過程中,讓我強烈地感受到是作為一個團隊並團結一致的共同製作出三枝明那。受到兩位的影響,我增加更多時間去思考關於自己的事,真的是只能感謝給了我這樣契機的兩位,真的非常感謝你們。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:27:40.000Z
閱讀到這篇的人,應該會有點那個吧。突然知道這麼多的事情,不會嚇一跳嗎?(笑)
風羽(ふう)
2025-01-15T15:28:07.000Z
山本:
在與人共事的時候,我覺得有些時候必須收起自我的部分。這對我們演出者側來說是如此,當然對 Liver 來說也是一樣。不過,關於這場演唱會,要說是大家都開誠布公地討論,倒不如說是非常能感受到彼此之間在進行熱烈的交流
風羽(ふう)
2025-01-15T15:30:50.000Z 2025-01-16T04:02:14.000Z
三枝:
我非常強烈的不想就此結束,如果未來也能做什麼事的話,我希望一直是和兩位一起前進。希望觀眾們首先能期待下一場的活動。
風羽(ふう)
2025-01-15T15:31:35.000Z
Saegusa Akina 1st Solo LIVE "Unity" | 三枝明那 1st ソロライブ 【Saegusa Akina 1st Solo LIVE "Unity" | 三枝明那 1st ソロライブ】官方網站
風羽(ふう)
2025-01-15T15:31:42.000Z
風羽(ふう)
2025-01-15T16:07:22.000Z
風羽(ふう)
2025-01-15T16:07:56.000Z
已將回應給開放了!其實我本來以為自己會就這樣把三方座談的翻譯給放水流www
前幾天思考要補哪些沒看過的配信時,突然想起去年えにまが的記事

一邊掙扎著到底要不要進行翻譯,看著文章內容的同時,心裡又覺得如果這樣一篇好的訪談不讓更多人看到太可惜,就還是決定做了這件事w
風羽(ふう)
2025-01-15T16:09:16.000Z
2021年的時候,很慶幸自己看到不少次明那站在大型舞台表演的畫面,也很感謝有這些機會,才讓山本さん出現想要啟動12月演唱會的企劃

雖然山本さん是以活動策劃者的身分出現在這次的訪談中,但聊到「NIJIROCK NEXT BEAT」時的心情,完全就是以一位“觀眾”的角度在發表感想,真的是說了很多會讓粉絲深受感動的內容!
也如山本さん所期望的一樣,12月確實是進行了一場讓我們這些粉絲看了會更加喜歡三枝明那的演唱會
風羽(ふう)
2025-01-15T16:10:29.000Z
要將大量的外文轉換成自己的母語時,深刻感受到自己中文寫作能力的不足,翻譯……真的是一項不容易的工作
所以有任何不順,或是覺得某些句子可以修改得更好,都歡迎投棉花糖告訴我,感謝感激

既然翻譯了明那這篇三方座談內容,就一定也會去翻譯不破的部分,希望可以在這個禮拜順利完成w
春梅雜落雪★Treee
2025-01-16T01:09:29.000Z
謝謝風羽翻譯了這麼長的訪談.......!!讀起來很順暢也可以感覺到三個人的堅強的革命情感TT
有一天一定會去武道館的吧......!
風羽(ふう)
2025-01-16T04:15:53.000Z
star10396: 能看到你這麼說真的讓我放心不少!
大家之間的關係不單只是公司裡的同事,而是會為了邁向一個新的目標並肩作戰的感覺真好
以前會認為武道館是很遙遠的夢想,但隨著技術面的進步以及明那累積下來的知名度來看,非常期待未來的某天可以看到明那站上武道館的畫面!!
風羽(ふう)
2025-01-16T04:51:14.000Z
https://images.plurk.com/7uNLeHkX19tT0CG5m4PKZh.jpg
進行翻譯的時候,每次都覺得有人願意花時間看這些文字就很感謝了,沒想到還會收到噗幣真是不好意思
反應比想像中多的這點也讓我非常驚喜,三枝明那的好就該被更多人知道!
風羽(ふう)
2025-01-17T06:34:57.000Z
https://images.plurk.com/6SykOriNZLaUcMmLBBnGDf.jpg
我才是謝謝您特地送了噗幣,收到的當下真的很驚喜!能讓您看得開心就太好了

最初看到訪談內容時就覺得很感動了,在進行翻譯的過程中又被打動一次!每當他們更往前邁進時,就等於是在見證著明那的成長歷程,會變得越來越期待下次又能看到怎樣的精彩演出呢~
風羽(ふう)
2025-01-17T16:19:10.000Z
https://images.plurk.com/7s1WuOPRu6mEY5AF2fP0m5.jpg
沒想到又多獲得一個噗幣,這是可以的嗎??真的非常感謝
如果能因為這篇內容,讓更多人關注三枝明那的話,我也會很開心的
back to top