初大河ドラマ、一回目字幕、やり終えた。
初回拡大スペシャルということで60分ほどですが、11時間くらいかかったという。
歴史物の言い回しや長編に必要な配慮を入れつつ、久しぶりに見る殴り書きたっぷりの台本で頭が痛くなりましたww
いきなり出てくる詳しい内容が見つからない戯作の文書...自嘲する俳句...これからもっと出るであろう駄洒落、浮世絵や狂歌や戯作に震えながら、これから一年間、頑張りたいと思います。