#天保十二年のシェクスピア
看了幾場最喜歡的段落跟翻譯有關，
非常有趣。
簡單來說就是「To be or not to be, it's a question.」的各種翻譯版本。
看了幾場最喜歡的段落跟翻譯有關，
非常有趣。
簡單來說就是「To be or not to be, it's a question.」的各種翻譯版本。
從平成開始倒流回去總共11+1種翻譯，
（+1是因為最早的版本很像胡鬧需要查證XD）
可以感受到時代上的用字變化，非常有趣。
不知道腳本上有沒有所有版本全稿，
有空要來查一下。
（+1是因為最早的版本很像胡鬧需要查證XD）
可以感受到時代上的用字變化，非常有趣。
不知道腳本上有沒有所有版本全稿，
有空要來查一下。
故事主線是天保水滸傳、李爾王、馬克白、理查三世、哈姆雷特，梗用比較多的是羅密歐與茱麗葉和仲夏夜之夢。
其中我對天保水滸傳和理查三世比較不熟，希望之後熟悉一下再重看這部劇。
其中我對天保水滸傳和理查三世比較不熟，希望之後熟悉一下再重看這部劇。
看的時候一直在想
我好想看哈姆雷特喔誰來演一下
我不是才看過哈姆雷特嗎
我有那麼喜歡哈姆雷特嗎（有
我好想看哈姆雷特喔誰來演一下
我不是才看過哈姆雷特嗎
我有那麼喜歡哈姆雷特嗎（有
@Huang_ST - #ハムレットQ1 因為前陣子聽說在吵什麼黑人不能演莎士比亞，所以我就來看了女生演...
因為實在太忙所以沒做功課就去看了，
開演才發現是歌舞劇（喂！
音樂好好聽啊而且是日本風格的音樂，
大家也都好會唱我推沒有那麼厲害就只開口OP和ED感恩
開演才發現是歌舞劇（喂！
音樂好好聽啊而且是日本風格的音樂，
大家也都好會唱
比較特別要提的是其實我不太喜歡舞台上出現性暗示的東西，這部劇裡還滿多的但可能日式手法和劇情上我比較可以接受，並沒有出現反感。
甚至特別注意妓院場景裡面男女各組用了什麼不同姿勢，發現有組SM