NO.928~929 三本著；既晴譯《苗栗小使命案》導讀：虛實分明，無可取代的日臺犯罪實錄經典－新聞人H...繼去年台灣犯罪推理史的第一本小說《艋舺謀殺事件》問世後，我們在今年底順利等到了另外一部同樣重要的大作出版：台灣已知最早的刑案實錄《苗栗小使命案》！本作同樣在1898年的日治時期，由身分不明的日本作家三本（さんぽん）於報紙上連載，由於明治時代的日語判讀艱困且耗時費日，始終未有人肯真正投注心力去將這兩本作品還原完整內容，如今皆在名作家既晴與幾位夥伴的巨大努力下重見天日。無論在台灣還是日本，都是犯罪推理史的偉大瑰寶。我很榮幸能為本作執筆一篇導讀，從「犯罪實錄」（探偵実話）的史觀來探索《苗栗小使命案》的特殊意義。這種實錄在江戶時代就開始流行，內容半真半假，許多為虛構，卻普遍被大眾相信真有其事而喜愛--
#讀嘛讀嘛 #不讀會死
直到大正時代晚期，外國偵探小說引進後，日本才開始對小說與實錄間有了較明確區分。當下虛實混雜的風氣，顯然也反映在改編自台灣現實凶殺案的《艋舺謀殺事件》上。
然而，劇情益發走向瞎掰獵奇的「偽實錄」熱潮造成負面影響，被貼上粗俗、低級的標籤，並隨著明治時代結束走向落幕。直到戰後才慢慢轉換觀點，對有價值的犯罪實錄給予肯定。《苗栗小使命案》便完全沒有明治實錄沒落的缺點，既不浮誇也不下流。三本維持偵探小說嚴謹的邏輯敘事，有條不紊地梳理出這起冤罪之所以成案的來龍去脈，更置入了先進的法醫技術。完整收錄過程，但故事沒有結局。嫌犯、證據、可能與本案相關的竊盜案資料，皆光明正大地攤開在讀者面前，可自行進行紙上推理。
本作在維護娛樂性的同時，更保存了日臺兩地這一段歷史的珍貴紀錄，放眼世界犯罪實錄中都是無可取代的。我們身處的串流平台時代，以連環殺手、神秘邪教為主題的真實紀錄片在全球屢創收視佳績，如果您也是位對真實罪案感興趣的True-crime fans，這起真正發生於日治寶島的苗栗離奇懸案，勢必不容錯過。
