顏＿笙／李靡靡
說
昨天在幫助家人溝通的時候，突然意識到我從小就常常在當那個中介者，把某個家人說的話「翻譯」成另一個人能理解的內容。這並不是說我們家人之間真的彼此語言不通，而是有時候因為某些外在（耳朵不好）內在（沒有理解彼此想法）的原因，家人之間溝通不良，但我會看到癥結然後排除障礙。從這個意義上來說，我或許本來就應該要做譯者的吧。
但過去我一直卡在一個問題上：我對自己的能力感到失望，所以對於譯者的身分很不好意思承認，也一直覺得對這個工作沒有愛。畢竟看到自己的工作成果總是差強人意的時候，很難去愛它，會一直覺得自己走錯路了，還會神經質地覺得別人可能也這樣想。而我現在才突然懂了，我其實是把兩件不同的事情混淆了。這份工作是我的天命，並不等於我有這個天分。我無法憑天分就輕鬆容易地把這個工作做好。我需要很多很多的努力。
但過去我一直卡在一個問題上：我對自己的能力感到失望，所以對於譯者的身分很不好意思承認，也一直覺得對這個工作沒有愛。畢竟看到自己的工作成果總是差強人意的時候，很難去愛它，會一直覺得自己走錯路了，還會神經質地覺得別人可能也這樣想。而我現在才突然懂了，我其實是把兩件不同的事情混淆了。這份工作是我的天命，並不等於我有這個天分。我無法憑天分就輕鬆容易地把這個工作做好。我需要很多很多的努力。
現在領悟這點好像有點慢，尤其是這份工作已經開始顯得時日無多wwwwww 到處都在猜測什麼時候機器翻譯會全面（或者至少大部分）取代人工，可以想像的是，我不會是留到最後的人類譯者菁英。但我想這應該不表示我就沒路了。我不知不覺就從小做到大的事情，廣義來說應該是轉換跟幫助溝通。也許會有什麼相同性質的事情可以做⋯⋯
從這個角度切入，看到被編輯改得很花的譯稿，就比較不會一直困在自尊心受傷＋但發現人家改的都真的比較好＋自信心直線下降＋不自覺地希望能夠扳回一城＋不斷失敗的無限迴圈裡，能夠心平氣和地接受自己現狀就是這樣，而且不會一直想像自己可能有更適合的職業，以此逃避現實。
已經做了可能有20年卻還是做得不很好的工作，真希望我能在它完全消失以前，終於進步到能夠時時很有信心地推自己的譯本啊。（要達到這一點不是靠自信心爆棚，還是要靠實力⋯⋯）
不過看被改過的譯稿真是修行。被改的部分都應該改，可是要一再地、不斷地面對並接受自己真的做得不夠好，不斷地忍受那種自己說不定真的比所有人都差、差到會沒工作（甚至不該有工作）的焦慮，還是很恐怖。如果能夠心一橫相信自己沒有問題、問題都在於別人，短期內大概可以維護自尊，但長期來講就會以為自己不知怎麼的永遠懷才不遇，結果還是一樣會焦慮。
真的好累。我不知道我有沒有變得比較好的一天，如果有的話也不知道哪天會來。大部分普通人過人生是不是都是這種感覺？
真的好累。我不知道我有沒有變得比較好的一天，如果有的話也不知道哪天會來。大部分普通人過人生是不是都是這種感覺？
因為同樣的凡庸，同樣的痛苦不斷反覆。orz
現在想想，啊這不就是那種很老套的⋯⋯在學校裡成績滿好的小孩，長大出社會以後發現「成績」不好，也不知道怎麼辦，覺得自己怎麼跟以前不一樣，不該是這樣的啊？就是這麼簡單的認知不協調，過了二十幾年才想通。