Woodkid - To Ashes and Blood (from Arcane Season 2) ...
#奧術 #Arcane
歌曲解析
To Ashes and blood(我直接找我覺得還可以的翻譯版)

嗯?
我的人物解析呢XD?
我寫伊莎寫一寫太生氣了
所以想換個心情
奧術的翻譯真的翻太爛
讓我整個很抓狂
(我確定會檢舉奧術的翻譯!!)
latest #28
我要換寫歌曲的感想來撫慰我自己
自從我看了飽妮的介紹
才知道奧術所有的歌曲是跟故事一起創作的
不是動畫完成之後才根據動畫內容找人創作符合該場景意境的歌曲
而是跟著故事一起創作好歌曲之後才找合適的歌手演唱
也就是說
這些歌曲本身就是動畫的一部份
那在討論這個故事的時候就該把這些歌曲放進來一起討論
而不是把它當作場景的"點綴"
所以我重新審視了這些歌曲

而因為這首歌
讓我注意到了它的表象意義跟它底層的意義
然後發現了其他用這種方式表現的歌曲

所以我把它作為第一首介紹
(但我不一定全部會介紹XD"
我盡量
有的歌我就比較沒fu嘛ˊ_>ˋ)

直接找一個有翻譯版本的影片
(真沒時間再排這些歌曲翻譯)
這首歌直覺性的看就是在講述杰西發明海克斯科技造成的毀滅性後果
尤其是歌詞裡的You play with nature
玩弄奧術而被奧術反噬
這是很顯然的表象意義

但...這首歌指的只有杰西嗎?
這首歌的旋律是從JINX對決VI的場景開始的
反而不是在海克斯門變異開始的
所以仔細思考這首歌
歌詞所指的
其實同時符合凱特琳的狀況
立即下載
為什麼凱特琳可以說服杰西把海克斯科技武器化
因為她是Kiramman的家主
而塔利斯是Kiramman的下屬家族
拉回去第一季的第四集
進步日那集
杰西演講時
演講台上掛著的是塔利斯與Kiramman的家徽
而不是只有杰西家的
這其實就在暗示他們皮爾托福的貴族結構
應該是類似於冰與火之歌的七國體制
狼家是北方名義上的共主
許多北方家族效忠的是狼家
而不是君臨的國王
塔利斯家族是Kiramman資助扶持的家族
這也說明為什麼海克斯飛門是杰西設計卻是Kiramman家建造的
(還不是各大家族一起建造的)

所以當凱特琳說我是leader of house Kiramman 時為什麼會讓薩羅閉嘴
因為這個家族應該有很龐大的附屬家族在底下
凱特琳任由仇恨牽引自己沉淪
從一個願意尊重彼此差異性來做改革的人
變成一個覺得"底城應該要變成甚麼樣才對"的人
為此不惜成為一個迫害者
她違背了自己不想將海克斯科技武器化的願景
在這段場景裡
這段歌詞更像是珍娜女神對凱特琳的警告
但當然
凱特琳肯定是不會放棄武力手段來解決問題的
所以導致後續延伸的仇恨所造就的結果

我原本覺得這個場景為啥要硬拉出來珍娜的故事
好的
為了作為諷刺的對比
中間那段像合唱團吟唱的類宗教詩歌
官方歌詞裡面有解釋
那是蘇芮瑪(奧術裡的其中一個地區)聖歌
對珍娜(Jan'ahrem)女神的祈禱文
官方設定中
珍娜(Janna)在蘇芮瑪信仰裡是風暴女神
這個信仰經過傳播來到佐恩
因為灰霧的影響
老佐恩人會祈禱珍娜吹散灰霧讓他們可以正常呼吸
所以珍娜變成老一輩的佐恩人信仰主神
但年輕一輩比較難體會灰霧的影響
珍娜的信仰被慢慢捨棄
所以JINX才會對珍娜是嗤之以鼻的態度
讓佐恩人可以正常呼吸是源自於Kiramman家族建立的排風系統
而這件事應該是祕密的
不然雙城也不至於對立這麼多年
所以佐恩人信仰的珍娜其實是Kiramman家族
但作為現任家主的凱特琳卻反利用排風系統帶著灰霧再次迫害佐恩人民
她成為了帶來風暴的人
而驅散灰霧的
變成了原本製造混亂的JINX
就是一個充滿諷刺意味的結果
Shuriman chant translated from an old prayer to the goddess Jan'ahrem:
蘇芮瑪聖歌翻譯對珍娜女神的祈禱文:

Beyond these walls, the storm's fury grows在這壁壘之外,風暴之怒滋長
Over land and sea, the storm's fury grows 越過袤土汪洋,風暴之怒壯大
But I have nothing to fear! 但我無所畏懼!
For the blue bird is with me因為青鳥伴我左右!
這段祈禱文裡
正好對應了珍娜壁雕炸毀之後的結果

在壁雕完整的狀態下
看似是保護了佐恩不受灰霧的侵擾
但實際上
受到保護的是皮爾托福
沒有風暴女神的庇佑
受到傷害的就變成了皮爾托福
JINX (珍娜女神)把灰霧帶給了皮爾托福
歌詞裡的青鳥指的是珍娜女神
官方設定裡有提到
當佐恩人看到青鳥
就表示受到珍娜女神的庇佑
所以藍色之於佐恩人的意義非同凡響

而很巧妙的
JINX就是藍色頭髮
這也是為什麼JINX在一連串事件後會理所當然地成為佐恩人的象徵
並且以藍色作為代表色
因為她的形象跟珍娜女神重合
而這首歌的場景裡
也是在暗示凱特琳與JINX對待青鳥的方式造成的不同的結果
凱特琳的青鳥是VI
而JINX的青鳥則是伊莎
青鳥在戲劇當中象徵的意義
就是"幸福就在身旁"(要說這個青鳥是良心也可以XD")
JINX在伊莎相伴的過程當中成為了一個越來越好的人
不再只是被當成一個成事不足敗事有餘的搗蛋鬼
她也確實獲得了讓她珍視的幸福
反觀凱特琳
她丟棄了自己的青鳥
成為了一個越來越偏激的暴君
最可悲的是
沒有人來阻止她
規勸她
她身旁的人只是把她往深淵不斷推進
直到她再次找回自己的青鳥
這首歌其實同時連繫了雙城的過去 現在 跟未來
還展現了多層意義
我沒有印象有哪個作品也是使用這種手法的
這就讓我更對奧術上次歌曲沒得獎這件事很哀怨!
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 真的真的,動畫公司本身是做mv的,第二季也大量使用mv,歌詞完全是照腳色的心聲寫的,有時是單一角色有時是涵蓋所有角色,甚至整個奧術的意義...
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 期待你的介紹~好少人介紹歌曲,我只能自產...希望有更多人交流這部分
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 第三集裡面也有Jinx跳起來使用魚骨頭的畫面,跟後面的珍娜女神姿勢一樣,Jinx就是左恩的女神
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 我喜歡你用冰火來比喻
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 喔喔喔,難怪覺得那邊很神聖,那段篇章最後珍娜/金克斯(不過是賽薇卡拉的)也吹出暴風,將罪惡回溯給種下惡因的上城/凱特琳
上陸儒艮
1 weeks ago
phosphork: 喔喔喔~我沒想到這點,真的是諷刺滿點
Fortiche不是專門製作MV的公司啦
只是最開始作為一個小工作室
沒有名氣的狀況下
要讓委託公司把一個動畫專案丟給他們做很不實際也很風險
所以才會接MV製作這種來錢快製作時長短的工作
對Fortiche而言他們可以活下去
對委託公司來講也不用承擔太大風險
因為這首歌才讓我注意到這些歌曲的深度
加上...對啦第二季的劇情鋪陳真的不夠
所以這些歌曲很大程度挽救(凸顯)了劇情的不足
而且這些歌曲也是環環相扣互相關聯的
想到第一季的歌居然沒有被提名
是真的很哀怨
覺得應該給他們一個被看見跟討論的機會
上陸儒艮
1 weeks ago
原來如此,Fortiche也是很辛苦😓受教了
歌曲真的很常被忽略的部分~但奧術能這麼好看,在很多地方都運用歌曲觸發觀眾更多的情感,與角色共鳴。
上陸儒艮
1 weeks ago
對了,我才剛開始用噗浪,不太懂發文的形式。你有需要我刪掉留言嗎?這樣好像你的文章讀起來更好?
不用阿
噗浪發文其實可以選不允許其他人回覆
發表完再開放回復
所以後面就是大家可以隨便回復交流了
back to top