當然我很喜歡那位推主的解釋啦

因為單從文字看不出來是在對誰說話，所以劇本要在台詞前標註「to self」，讀劇本的人才知道他是在喃喃自語，而非對他人說話。

但這也只是我個人語感啦，有請河道的專業譯者和修過劇本課的人來指點一番(過於針對)

覺得也可以是這種解讀（？

畢竟To self也可以說自言自語，而非對自己說（？）
所以說成是「小聲說你（奧利安）為什麼要這樣做」也能通（？

太過在意所以點進去確認推主的語系(失禮)，同時標註ENG和IGN(伊朗)。不過推主日常英語流利，所以無從判斷是否為英語native speaker(我覺得這點會影響對對話語境的解讀)。

至少在情緒上，確定D-16當下是愧疚（其實從表情跟抽泣聲都有應證），至於那個「為什麼這麼做」是什麼意思，反而已經是其次了www

witch9409: 我自己是這麼解釋，但看大家再痛並快樂一次提出各種不同看法也很有趣。

TFwatermelon: 光是語氣情緒就已經把戲演足了，中英配音都要虐死人，而且當下兩人思緒都不太可能吐出太過複雜的字句，真的是投入當下情境就很夠了。

我們就跟站在路邊一邊閃避高塔殘骸、一邊仰望他們的機一樣，看著星球級分手然後各自解讀(?)

直至現在一直無比堅信他們會有自己的C平跟寶傑還有立剛在講賽博關鍵時刻，然後會開始舉起板子大肆評論他們當時談什麼分手

RJRK: 哇！今天竟然有機在至尊塔上打架啊！現場有一堆目擊者，每台機的說法，欸↗，都不一樣哪！有的說是兄弟鬩牆，有的說是情侶鬧分手，賽伯網上最多讚的留言，來，我們來看看喔(比劃觸控螢幕，用紅色畫圈)離婚夫妻分家產！居然把御天也給平分了！所以！現場！到底是↘發生什麼事呢↗？我們有請今天的來賓(ry

我很少看寶傑我盡力了

幹 把御天也平分了真的超好笑原來他是婚後夫妻共同財產嗎 ！！！！！！！

RJRK: 一人一半感情不會散！只會分居
如果OP吵著要頭的話，M應該會讓給他。(吃魚嗎？)