關於這三部假面騎士劇場版（包括風都偵探）的翻譯問題，我覺得應該是直接使用香港翻譯修改但是沒有完全修改好的關係，這三部就海報來看「合理猜測」應該是香港新映拿了台港繁中市場版權，然後再委託台灣這邊華映代發或是直接切給華映
掰噗~
說
修改好花時間@@
挺好奇台灣這邊是木棉花放棄還是沒搶過新映就是了
連續三部都沒有感覺放棄偏多？
至少電視版還有代理
至少電視版還有代理
allen790205: 可能吧，應該是票房太爛
可能沒興趣或是搶輸？木棉花好像本來就比較專注在TV版，所以柯南的電影一向是普威爾代理。
然後我搜了一下華映還滿積極代理日本動畫的劇場版，連最近忍者亂太郎的動畫電影也是他。
然後我搜了一下華映還滿積極代理日本動畫的劇場版，連最近忍者亂太郎的動畫電影也是他。