u:ka (@uk_sz5) on X

太喜歡這首歌了，但自己英文不夠好，這時候就是請出ChatGPT的時候了
看完翻譯之後，我自己有依照影集劇情稍微再潤飾一下...

THE CODE / Kento Nakajima

嘿，你真的想知道通關密碼嗎？
我們正站在關鍵的十字路口
別讓那些「表象」欺騙你，這很棘手
只想給你那份安全感

彷彿在大海撈針，
我們試著尋找一絲光明
喔，像拿著槳划向那道「真正的光」

當我們要追尋真相，
我們就必須釐清過去
喔，我們被監視著。
喔，我們被標記了。
尋找真相，等待答案
在過去的隱晦片刻中尋找通關密碼
而我就是那密碼

嘿，你真的想知道那個秘密嗎？
但你必須知道它是神聖的
你要遵守諾言，不能告訴任何人
真相馬上就會從黑暗中浮現

伴隨著演算法與智慧的生理時鐘
喔，我們別無選擇，
只需要一點「堅持」

我們必須面對真相，
因為我們無法迴避現實，
是的，我們被監視著。
是的，我們被困住了。
穿越綠洲，遠離所有混亂
我們必須為過去的黑暗加密
而我就是那密碼

後記：
以下是chatgpt原始的翻譯稿


今年真的深刻地感受到中島寫詞能力大大地提升，而且還不只是日語歌詞，連英語歌詞都是。

這首the code歌詞用了很多工程師用語，如：code/passcode/encode/algorithm，這些用字能凸顯這個故事本身很重要的科技背景，並透過歌詞的鋪陳，討論AI與人性價值間的衝突。

除此之外，中島在第一段歌詞的押韻也做得很漂亮，如passcode對應crossroad、tricky跟feeling、還有needle對應paddle，無形中讓這首歌的歌詞更朗朗上口(難怪我會這麼喜歡)。

分享給每個喜歡這部劇以及這首歌曲的你

我覺得Kenty英文歌詞寫的很有深度，
是他努力融會貫通劇本後的藝術成果。
除了歌詞意境之外，
我也對他的編曲技巧感到驚艷！
「The code」真的是一首很完整的作品
So proud of him !

lilyiris313:
真的，他第一段副歌的倒數第二句：finding the code in the glimpse of the past。搭配本劇的劇情，抽絲剝繭後才發現這場兇殺案跟隱微的過去事件有所關聯，那個glimpse的用字好漂亮。
尋找真相時用大海撈針（needle）來比喻、滑著船槳（paddle)尋找真實之光的描寫不僅壓了韻腳，歌詞也很有意境。
編曲部分我不是那麼懂，但覺得他在調性的掌控拿捏得很好，不會過於pop，但又能琅琅上口。

有了Concordia全外語環境的高強度表演經歷，
Kenty真的成長好多！
果然是遇強更強的中島健人，
永遠不自滿於現況，勇敢突破自我！
當他粉絲真的太幸福

lilyiris313: U:nity真的非常幸福