雖然我曾推薦過上個版本的丕緒之鳥...當時我覺得還不錯...誰知道後面整個大翻車...

我現在也是期待又怕受傷害.......想先等等看評價......

這個譯者好像沒聽過

我也愛這部

除了舊版我真的不期不待

路過打擾，這個譯者原本是叫hana，這個名字似乎是為了翻十二國記特別取的

他本身就是十二國記粉，有自行翻譯過丕緒之鳥，翻譯品質應該是有一定程度上的保障，如果猶豫要不要買，也可以拿他之前翻的當參考
(正式翻應該會更精修吧

批踢踢實業坊 - Juuni-Kokki批踢踢實業坊 - Juuni-Kokki批踢踢實業坊 - Juuni-Kokki

foolpooch: 天啊！非常感謝您的分享翻譯者的相關資訊～讓我們可以藉此評估之後是否購入新譯版。謝謝您！

hawk1307: 其實舊版的也是有不精確的地方，只是舊版的用詞比較合乎十二國記世界觀所營造的氣氛，所以整個感覺比王版的更適合。

chichichixxxx: 我也是要再等等大家的評價。而且我個人覺得全書最難理解的應該是曉之天那部....但我覺得不管是舊版或是王版都沒有翻的讓人看更懂。魔性之子我直接當成懸疑鬼怪小說在看，所以這個倒是沒覺得感覺怪。

xkxk4: 這部也算是我從以前看到現在一直很推的小說。

tsubame0716: 燕子可以參考上面同好的分享，我也是第一次看到～

misebirakasu: 原來是這樣，我覺得舊版的氛圍真的很好，那時候也沒注意它跟日文原文的差異，十二國記感覺真的不是很好翻譯的作品

misebirakasu:我開始看小說的時候就有耳聞王版慘烈的事蹟，所以我白銀之墟之前全身看舊版，還特別去圖書館找舊版來讀，舊版的問題大概在譯者不是同一人，沒辦法同一一些文字上的使用吧（比劃）
用講的很難描述，但就是看了很多不同人書寫的習慣的感覺。

王版的問題是我看不懂他在講什麼 （慘

Hana的話我就知道了，很喜歡的小說文學少女也是她翻的，感覺還可以

瓦塞這是！！！！求超久的電子版總算有了嗎！？！？