噗上有催麥同好做了中文翻譯
大大大感謝@sunshine159 - #催麥 #中王區 言之葉黨 抓馬 劇透. 吐糟. 亂講. 先寫感想，慢慢翻...

上有中文翻譯了所以這次不寫drama track summary了 (這次drama track 太多文戲太多討論我也懶得撮要)

◆雜言◆

A/ 吐糟

A1/ 一個笑話︰給催麥和真麥製造者真麥作為DRB優勝的獎勵

A2/ 政治對手的對質，不談民生只談如何管治男人。五百重波說之前乙統女太依賴催麥，她不更依賴嗎?

A3/ "之剩三個飴村複製人" .... 但明明在 "六色交わる時、『』が始まる" 裏，最後三個飴村複製人不是已經給仄仄用了嗎? 還是這次的"三個" 是之前零給的三十個所剩下的？這麼剛好又剩三個 ？XDDDD

A4/ 單面的造勢大會的聲勢浩大不等於贏面大

A5/ 仄仄的ability 好bug

A6/ DRB勝出者使用真麥=能治國... 果然, 言語能拯救一切.
但能開出這個option 的元首和黨魁, 真的稱職?

最多都只能說讓勝出者入閣而已吧??? 搞不懂...

A7/ 到底官方要不要講那由多的下落

B/ 一些想法

B1/ 無花果對飴村複製人態度的轉變
雖然drama track 中着墨在 "給飴村複製人自由" 這點上，但我認為在無花果而言，這件事本身的重點只在 "她讓自己從「對男人報仇」這點中解放出來"
她其實沒有關心飴村複製人自不自由、能不能過，只是限制他們自由、送他們死的人不會再是自己而已
倒不如說, 她是給自己自由吧

她也說過她不後悔自己做過的決定，代表她對飴村複製人們沒有感情及悔疚

當然，人心肉做，誰知道無花果和飴村複製人相處下來，會不會生出如同對妹妹的關愛之情呢?

B2/ 乙統女想要給兒子(男性)一個怎樣的世界

言之葉黨主張，男人是暴力的，語言明明是強大的但男人竟然漠視女性的意見。女性應當是管治的一方，伸張語言的力量。
但將催麥變成武器，這個理想就變調了... 也許由乙統女得到催麥的那一刻起就變調了吧?
其他男性的想法不重要，曾經她也以為自己兒子的想法不重要。但是和他的對話中，卻每每令她反思。這成了她回想自己初心的契機。所以才會有drama track 裏 "無愧於兒子的路" 這說法。
這大概也是乙統女說 "當初沒有歧視的想法，只是想區別" 的意思吧

B3/ 仄仄的家畜論
這人真的是混亂邪惡耶... (褒義
"他不知道我玩弄他, 他還很高興呢"、"但是很想看他被我玩死絕望的樣子"、"想看倫常崩潰"、"他人幸福我就不高興"、"幸福即不幸"

Block Party 中, 仄仄和一二三也提到家畜. 對於一二三想要了解仄仄, 她的回答我看到兩個譯法.
一是 "你現在這是家畜對屠場產生感情".. 如果依 stay gold 裏她的說法, 她也同意家畜得知自己下場是"不幸", 而一二三竟倒過來關心仄仄, 不可理諭/太聖母
二是 "我看你就像家畜看屠場".. 也就是說她肯定一二三的好心是不懷好意, 認定他最終會露出原形 (然而 "not for you" 中被一二三搞到沒有對戰的意慾)
我覺得兩種說法也說得通 ~~ 個人喜歡後者一點

C/ overall

總的來說, 這張drama track 40分鐘, 竟然沒有將女角們寫得更差，仍然有依據她們的過往經歷和性格行動，我很驚訝，這真的是百瀨寫的嗎????

也許是之前已經寫得差無可差

雖然政治辯論內容很不現實

也幸好沒有寫差仄仄

然後真麥做獎品這種讓我最頭痛.... 為什麼又回到這個.... 7張drama track 都講了不用真麥也可以deliver message ，怎麼現在又鬼打牆回到原點...

還有真的不用給本舖真麥... 零弄多少支出來都可以... 只是一郎不給他用 XD

好吧，官方覺得本舖勝率最低是不是

還有一點很頭痛的是... 7張drama track ，竟然沒有1張講那由多的下落

如果她還在中王區內, 乙統女還好意思說"公平"!?

如果那由多已被零救回, 官方你怎忍心不在本舖drama track 裏講

心累...

如果電影版也不講, 我會對官方絕望

官方會講吧? 會吧?

++
吐糟
A8/ 在乙統女還執政時就偷了飴村複製人資料，五百重波真的很“尊敬”乙統女

A9/ 整隊言浚在block party 中被仄仄帶走，但似乎過了block party後她們就被仄仄放棄 或者她們放棄仄仄 這戲碼這麼好看，官方硬是喜歡不寫給fans留白

咦 對啊 仄仄之前是帶走一隊人馬，why 今回獨自一人還被區內隊員超級敵視
腦補：
言浚隊長仄仄 「我要幫前軍人們(+警察) 到處搞炸彈恐襲★然後去新宿最棒的牛郎店玩★隨帶一提，我還偷了一支真麥帶在身★」
被帶走的言浚成員 「哇等等，還是回中王區安份賺月薪比較好」

sunshine159: 仄仄的能力雖然好bug 但無法保住全隊飯碗 特殊部隊也不過是公務員打工仔

SPICE[音楽情報メディア]／e＋ (@spice_mu) on X