💥「精神を上げてしてやがれ！でも頑張りすぎは良くね⋯⋯」
給我打起精神開車啊！不過拼過頭的話也不好⋯

咖醬後面那句變溫柔，我知道不是對我說的

🥦「僕はあなたをサポートします。」
我會支援你的。

💥「おい！今日は目的地に着いてから、何をするつもりだ？」
喂！今天到目的地之後打算要幹嘛？

我覺得聽到的是「（略）目的地に着いてきて（略）」
喂！你跟著我們到目的地是打算做什麼！！

但理性上⋯⋯不可能

💥「マブどもに注意を払いながら進めわ。」
邊注意那些路人們邊前進。

マブダチ是鐵兄弟，モブ才是路人，但我又滿確定是聽到mabudomo ??

🥦「目的地に着くまで、しりとりもしない？プロヒーロー名しりとりなんてどうかな？」
到目的地之前要來玩接龍嗎？用英雄名來接龍怎麼樣？
💥「もっと誰でも参加しやすいやつにしろや」
玩個讓人能更輕易加入的遊戲阿！

沒關係，你們玩你們玩，不打擾你們，我就在車底

🥦「初めての車の旅だけど、意外に楽しいですね。」
雖然是第一次開車旅行，但意外地很有趣呢。

💥「運転中は、油断すんじゃねえぞ！」
開車的時候，別大意了啊！

💥「おいーデク！何か話せ！」
喂，笨久！說點什麼啊！
🥦「えっ！？急に言われても困るよね、かっちゃん。」
欸！？突然叫我說話，這樣我很為難啊，小勝。

🥦「目的地に着いたら、周囲にヴィランがいないか確認する必要ですね。」
到達目的地後，需要確認周圍有沒有敵人才行呢。
💥「ヴィランがいれば、俺が速攻でぶっ飛ばしてやれ！」
有敵人的話，老子立刻把他們揍飛！

🥦「大丈夫、絶対着く。」
別擔心，一定會到達的。

🥦「車と言えば、オルマイトがアメリカ留学中に強盗から家族を救ったエピソードを知ってる？ヤングエイジの逸話はたくさんあるけど、中ではこれは...(ブツブツブツ)」
說到車，你聽過歐爾麥特在美國留學時從強盜手中救了一家人的故事嗎，雖然他有很多青少年時期的壯舉，但其中這實在是⋯⋯（碎唸碎念）」
💥「その話たら知っとるぜ！」
那個我知道啦！

二個歐廚 可愛

💥「目配り運転は基本中の基本、忘れない！！！」
開車的時候注意周圍是基本中的基本，別給我忘了！！！
🥦「副声音だったら、360度確認できちゃうね！」
有聲音輔助系統的話，就能夠360度全方位確認了呢！

出久說的應該是倒車雷達或車側警示系統吧

🥦「ふむふむ。レンタカーのナンバープレートの平仮名は「わ」か「れ」か使われていないのか？」
嗯嗯嗯，租賃車的車牌平假名是不是只能使用「わ」或「れ」阿？

💥「もうこんな時間になっちまったな。午後九時だ！」
都已經到這個時間了阿。晚上九點了！

準點好像會報時的樣子，但十點的時候又沒有報，不知道是不是隨機的

豆知識日本的車牌號碼區別
一般車：「あ」「い」「う」...等。
商用車：「ほ」「へ」...等。
租賃車：「わ」「れ」。

💥「運転中は速度厳守、左右を確認！基本を怠るなよ！」
駕駛時要嚴守速限，確認左右來車！不要忽視基本規則了阿！

🥦「ドライブレコーダーを持っていますか？あると、いざという時に役立つみたいですね。」
你有行車記錄器嗎？有的話，萬一發生意外時會很有幫助吧。

🥦「適度に休みながら進みましょう。」
我們邊休息邊前進吧。

小勝真的好兇喔 有點怕12月底去熊本開車我媽會問「導航為什麼一直在罵你，能讓另一個男生導航就好嗎」

🥦「次はどこにドライブに行くか迷ってるんですね。かっちゃん行ってみたいところある？」
下次要開車去哪裡好呢真猶豫，小勝你有想去的地方嗎？
💥「デケェ山。」
很高的山。

終於聽到ＳＡＭＰＬＥ的對話，小勝乖乖地回答想去的地方真的很可愛阿推しドラ | 推しと一緒にでかけよう - Yahoo!カーナビ這邊可以試聽三段

🥦「今度A組のみんなに今日のドライブのことを話してもいいですか？」
下次我能和A班的大家說今天的開車之旅嗎？

蛤～～ 可以呀我好想聽～～～
上鳴／峰田：不用ㄌ謝。

🥦「ヤフオカーナビはお気に入りの場所を登録しておけば、素早く目的地を設定できることを知ってた？」
你知道在Yahoo!導航中，如果登錄了想去的地方，可以快速設定目的地嗎？
💥「便利だな。」
真方便阿。

無情業配wwww