這翻譯有問題嗎？

可以跟藍染打不代表打得贏不是？

Makoto888: 我不敢說我日文很好，至少我看得出來這是「希望自己能跟藍染打可以不落下風」，根本沒說自己實力好，真不知道翻譯到底怎麼幹的

「可以跟藍染一較高下」也不代表實力好不是？

日文就是他認為自己可以跟藍染打

Makoto888: 呃，我覺得這樣翻比較像是自滿覺得自己有實力打個有來有往啦，但是他用的是ように，所以意思應該是偏向覺得自己實力不算夠，但努力過了

ように就是可能，沒說自己實力不算夠吧

這篇我反而看得莫名其妙，到底在爭論啥

https://dict.asia/...
（1）为了能……。前接可能动词／无意志动词／动词否定式。

Makoto888: ように放動詞後面是偏希望語氣啦……

字典就是「為了能」，而且是無意志動詞

PTT這篇才有問題

我倒是覺得就是翻譯沒有把意思翻準一點的問題

中文有把能(可以)翻出來啊，已經很準了

但是語氣不對讓人誤會

我倒想知道哪裡引起誤會，以這句話而言中文翻譯完全沒問題

我沒看過死神，但這句話我第一眼看到也是認為這樣翻沒錯

而且譯者不可能預知未來，總不能說後來阿散井被吊起來打就說前面這句話翻錯吧

(況且實際上也沒錯啊，純論這句話的意思就是認為自己能跟藍染打)

雖然沒看死神...不過翻成「我這17個月，為了能與藍染一戰都在鍛鍊」感覺較合適。比較能感受到角色知曉藍染的強大，所以付出了諸多努力的決心

Makoto888: 就是顯得好像很自滿，覺得自己實力非常夠，但實際上他應該只是說，為了能趕上他我練很久了，只是能不能打我也不確定

那個純屬加戲了....

不過還是要看角色人設跟性格就是了，如果他的性格就是高傲自負，非常自信認為自己打得贏，那翻譯就沒什麼問題

Jun_shota: 其實我還是覺得是中文選詞有點問題，一較高下太偏向雙方實力對等的想法了，「求個不落下風」可能更接近點

主要是加太多戲後面被打臉的機率更高，因此一般都是傾向字面直譯

另外說真的，沒有時間咬文嚼字...絕大多數譯者都沒這個時間

何況咬文嚼字的結果萬一別人跳出來說你這樣是錯的怎麼辦？白白浪費時間與精力