「接下來是特～別重要的情報！」
：是什麼呢好緊張～（被刺草老師的語氣帶著走）

（公佈Live開催決定&主視覺圖&日期）
：伊得這張圖好好看！！！

「場地是日本ooooo Hall A！」
：wow～今年在日本？二月我其他坑也有活動，啊……好想去日本玩但沒假期……

「台灣xxxxx！」 （沒仔細看）
：喔喔？怎麼還有台灣的地點？（既疑惑又有點期待）

「將在兩個地方同時舉行！」
「哇～」「好厲害！」
：咦咦咦要怎麼同時舉行？難道會有兩邊的舞台輪流表演嗎？或是什麼更厲害的合作方式——

「順便說一下，在日本舉辦線下活動，在台灣是現場直播喔！」

：啊，原來台灣場是一起包場看電影……是我想太多了

以上是我看節目時的真實心聲
聽到是直播的當下真的很錯愕，頓時想笑自己想法太美好了，原來看轉播也算是同時舉辦

雖然無論在哪裡舉辦活動，我這海外人士都只能看線上啦，但這補充說明的落差感也太晴天霹靂了

我覺得這個瞬間的心情落差，確實有影響到之後看見翻譯問題時的感受

以前是只聽不懂聲優說話，但今年主持人也講日文，那就是完完全全看不明白舞台上發生的事了啊～

雖然不是沒看過全日文的生放送，但我也是真的聽不懂啊
都靠動作和情報圖猜他們要表達什麼

前兩年那些不諳中文的觀眾看live時，原來是這種茫然的感覺呀
我以前也有幫忙在聊天室把重要資訊翻譯成英文，但今年講日文的話就沒辦法了喔

那句不提供翻譯字幕的說明是每年都有寫的。
一週年時，大家都不知道Live的形式流程。聲優登場但沒有字幕時，當時聊天室裡的外國人也是表現得很驚訝很委屈……

啊 好像應該提一下
我只是個曾在台灣生活&會中文的外國玩家，因此新世界狂歡的「台灣遊戲」這一屬性並不是吸引我繼續玩的重點

對我個人來說最便利的解決方式是延後轉播或重播時加上字幕
但這樣似乎對買台灣現場票的人來說比較不公平 除非能讓買現場票的人都有重播的播放權限？不然多數人可能寧願買更便宜的線上票吧

打算先觀望一下再決定怎麼辦

想了想，我很在意的是「把兩個明顯有分主次的活動講成是同時舉行」這點。

一開始只覺得是直播稿打得不夠好，但兩天看下來，我覺得不是打稿的問題，而是官方似乎真的認為「台灣只差在現場沒真人，其他部分都跟日本主場比照辦理，所以算是同時舉行」。

官方才是對「同時舉行」有誤解吧？
台灣場的形式頂多叫「同步上映會」

（以下是官方的行為給我的感受；不一定是事實，只是個人的感覺）

從情報局、Live第一波宣傳文、補充公告看下來，我感覺官方原本真的打從心底覺得「大家都會為他們能到日本辦live感到高興」。

到日本辦活動可能是團隊的夢想吧？有種夢想實現了向大家開心報告的既視感。（但太High而忽視了一堆問題）

反彈聲浪這麼大，可能真的很錯愕吧？

大家的反應怎麼跟預想的不一樣？玩家不是很支持我們的嗎？我們為了實現踏出海外的夢想排除萬難，為什麼玩家反而這麼氣？

然後就有了可能會成為公關災難經典事蹟的誤解公告。

抱歉連接一下私事，這真的很像今天跟我吵架的上司

自行預設周圍的人都跟自己有相同想法，別人提出這種行為的問題時就爆氣說「你們為什麼會有不同的想法，我做這些明明是為了你們好，你們卻反過來指責我」

另外，看到有人覺得「即使速翻不穩定，但一開始有備註說明的話，大家也比較能接受」

然而，公告的措辭給我感覺是「原本真的沒翻譯，是看了大家的反應才緊急追加速翻」。

第二點最後一句的寫法明顯想轉移重點，所以我沒法相信官方現有規劃的速翻字幕只是個尚未公布的計畫。
（講直接點：這說法一看就覺得是騙人）

現實中很常看到這種「把失誤解釋成自己其實有打算要做」、希望能多多少少挽回形象的檢討方式。

學生這樣狡辯是會被老師罵的。
商家對消費者客戶更不能這樣講啊！！

看到了陳述各方事實又邏輯清晰的報導《新世界狂歡》三週年線下活動定於日本舉行，玩家不滿台灣只有轉播可看

重看情報局，才意識到從公佈live資訊開始到節目結束，聲優們說話時特別用力又含糊不清不是為了賣關子，而是因為整個空氣微妙尷尬……

@nucarnival - 致親愛的新世界狂歡玩家：能接受新公告的措辭語氣，但不會給予稱讚，因為這樣子明明才是炎上後發言時該有的基本態度。

倒是對「加開直播平台」感到意外 畢竟這不是最多人在吵的點