都忘記這邊關掉偷偷說可見難怪切換過來想轉找不到

超討厭看到中國用語🥺！！！！！！！

要有客戶的聲音 員工才能表示「有人這麼反應喔，所以我們改一下吧」 (卑微)

arni0102: 真的…員工ㄉ意見不會被當作意見 要有客戶ㄉ聲音才有用

我也很討厭同事用那些詞，在同個公司的反而沒有發言權，真的需要用戶反應

跟著轉～太感謝還是有很多人在意，也願意說出來🥺
我也討厭中國用語！家裡小朋友要是用那些詞跟我說話會被我糾正(大人要看情況勸...）

s17187: 遲遲！！ 我同事跟主管也是都很愛用那些 看到發噗還有人在乎好開心

seed1990: 好懂想糾正 我家ㄉ人也會講就聽到都忍不住說一下那個詞ㄉ台灣說法是用什麼 常常用中國用語跟接觸中國遊戲影片等等的人真的很容易逐漸分不清楚哪些是中國用語

來把這個噗也放在置頂噗🥺
真的很在意

我也會很在意，但真的不可免的周遭的人被這些用語所腐蝕⋯⋯甚至自己也受到影響，就算不喜歡。
一看到這些詞，都要心中跟自己說臺灣對應詞是什麼，不斷地這麼做。
有個很難辦的部分，就是我現在又沉迷Kakao 看機翻。機翻幾乎都是中國用語
（好令人傷心，覺得為什麼呀）
朋友之間也會互相提醒，啊你這個是中國用語
什麼素質、水平、水準啊，我是從不用素質的，也不用水平。
合同我們是合約。
一看到朋友使用「大概率」，立即糾正，機會上來說（之類的）
雖然有些詞有模糊的部分，有的人說是從小就用的，那邊我們就不管了，不用抓太牢，近些年使用的就好，我堅守自己的用語。
但有些臺灣沒有的詞也只能用了

Badpineapple: 腦袋快被洗腦ㄉ時候推薦看一些不會接觸到中國用語ㄉ書 一直泡在那個環境就算覺得自己ㄉ腦袋可以分辨也會產生混亂 他們都會很洗腦式ㄉ把A詞濫用在各處，但一般會轉換用BCDE詞，常常看就會跟著被洗腦到無法想到其他用詞

很容易被影響所以基本上就讓自己盡量不接觸到中國用語 其他人講是不會去說什麼（個人選擇）但我家ㄉ人都會被我講話😂哈哈

小狗樣很認真很可愛啊: D

zeroartist: 謝謝一筆樣…！！ 暖暖！！

倒是不會容易受影響！話說昨天一直想點開那個偷偷說，都一直跑不出來，現在點進去覺得說得很好，用誇誇的形式來提醒
沒有中國用語的書在哪？泡在古文裡嗎 以前臺灣的小說嗎？

Badpineapple: 古文😂很多翻譯文學都翻的很好，但我都是看恐怖類型還有比較冷僻的，沒有興趣的話可能會看不下去 字很多ㄉ漫畫也可以看銀魂XD 最近把亞人1~17都補完也覺得超好看👍那種厚厚ㄉ工具書也很多都讚讚ㄉ，就找有興趣的看吧

賴漫畫的話我覺得弱美男英雄ㄉ翻譯超讚…花椰菜過去篇開始一口氣看完的話會很痛快👍！

系列作的話伊藤潤二的全部都可以去看看…他的每一本我都看到快要會背了

不過潤二動畫看網飛的狂熱就好
另一邊的真的很XDDDDDDDDDDD

網飛的翻譯很多中國用語但好像都不改ㄉ
看那個要腦袋內建翻譯系統😂

這些平常我都是自己在意…拿出來跟別人說還真的很少，感覺講沒幾句就開始覺得好麻煩

鬼太郎大全集ㄉ翻譯我也很喜歡

噗首那個噗我只有看噗首而已

yhyj1225x0207: 謝謝小狗推薦了好多！！！！
上面那個噗我只有看噗中而已（咦？？？？

Badpineapple: 那個噗好長XD
推ㄉ不知道合不合幸樂口味…！！

M113m: 我膽小，伊藤潤二就算了，其他可以看看

Badpineapple: 耶耶