中文翻譯很想看到 如果有純文字檔可以幫忙嵌字有日美漫嵌字經驗若太冒犯抱歉

Titanoboa: 咦咦！！！可以噢！這樣我可以委託在台灣出無碼中文版，或是在日本出中日翻譯版！

（我自己的分鏡是奇怪的日文跟奇怪的中文混雜的，現在正要上飛機，看來回家後要盡快做好碼字準備的字稿了）

能出的是單冊完結的 常客大學生杉x女僕cafe打工的大學生尾

如果親自參場的話要看有多少杉尾太太在台灣會去才決定...

台灣杉尾浮出(怎麼好像什麼植物名)
老師的書日文我可以啃
台灣場次也會盡量前往購買

matko: 我其實不會日文，但嵌字是有經過紳士漢化組洗禮的，如果狀聲詞需要日文也可以做到，詳細真的太太願意分攤部分打雜出來，這邊可以看太太的期望做相對應的調整

當然沒合作過可能會有理解出入，但私訊溝通或是直接提出參考範例，我都可以盡量改到好，或是太太最後想自己精修也沒問題！畢竟畫面呈現跟表現張力還是原作您最清楚
我就至少先鋪上文字，做打基底底工作9好！稍微減輕一點工作量

wagui_mico02: 植物名😆😆
跟香港杉尾同樣是稀有植物🥹

我在想，如果一般入場的杉尾太太人數不多，會做些after活動嗎？
不然我能做的就是弄些中文版的本子或無配(剛剛發現自己🐺👿初夜H的工作檔一直都在打開著，是天啟嗎）然後委託... 🥹

然後太太你會參嗎

Titanoboa: 紳士漢化組✨️
其實我覺得對白和嬌喘有變中文就行！（效果音不用翻也可以反正都是床的聲音 x）
能有這樣的幫忙已經很棒了！
這下得趕快為maid這一本碼字了😭12月14日的web only, 我能畫完多少就是多少...

說到漢化翻譯的工作，想請問你知道有願意做杉尾中翻日的太太嗎？我願意付錢的，因為讓日本太太幫忙看校對的話，其實擔心會礙到她們時間... 但付費服務的話自覺會安心好多🥹

matko: 哈哈哈對紳士是哪家就不說ㄌ當年想練功所以才加入的因為我是歐美漫起家（彩漫），日漫尤其是H漫嵌字是後來才學的！我擅長是嵌字跟補圖描改，中翻日嗎？好我可以問問同樣有坑金卡姆+有翻譯經驗的朋友
那我們私噗討論嗎？我是有個人選但對方不是主吃衫尾，所以可能要看付費服務怎麼談/或是找專門做漫畫翻譯的朋友，純中翻日還是只是精校也是有差，看能有沒有合適人選

Titanoboa: 好的！另外先加太太好友了，再另私噗！（剛下飛機回到家，會先下線補眠）

matko: 好沒問題好好休息！

matko: 沒錯我會想參場!!
我我我雖然認識的杉尾太太不多 但是我非常想要參加after活動!!!
我可以幫忙訂餐廳!!(舉高高

可以偷偷問如果在X space開杉尾中文語音台
太太願意一起討論關 關於這個CP嗎

wagui_mico02: 可以啊我可以聊！！（平常上班要到11pm下班回到家，所以都是凌晨比較可以參加）

其實我懂要是有作者參場的話會比較易提高cp人氣 可是要是像我海外過來但反應冷清清的，還是不如乖乖在港趕日本的稿好了...

wagui_mico02: 如果能有杉尾的after真的會參展慾望up✨️
因為有潔癖所以右尾的活動我無法參加，太偏食sgo也是我不好😂

matko: 好的!!辛苦肉M老師了!!
目前是12/20會開黃金神威的畫圖接龍!!
之後1月會開sgo主題台 (我之前都是右尾台沒錯(雜食)

嗚嗚嗚如果是杉尾after我先問一下><
如果老師難得來一定要熱熱鬧鬧

wagui_mico02: 畫圖接龍抱歉我應該不行，因為要趕12.14的web only... 但語音聊天是可以的！

對耶有12.14的web only!!!!好期待
推特看到很多宣傳文ㄌ!!!!