夾心夾餡這種到底要怎麼解釋/翻譯比較好
啊它酒糖也是包起來的捏

雖然很不明，但他家酒糖好好吃

我哥的意思大概就是三明治都是兩片吐司夾東西
但你不會特別說夾餡三明治，說三明治就懂了
應該是好奇夾心=filling，如果不是兩片夾中間這種形式，例如瑞士捲那種，這時候用三明治感覺不太一樣（？嗎

rita910323: 真的好吃也真的很酒
只是我以為天氣變冷可以不冰結果有幾顆融化了

ariel039: 那個超容易變一盤水的
要趕快吃ＸＤＤＤ

rita910323: 我先冰起來了

ariel039: 讚！我剛剛突然想起我也有一盤在冰箱，根本還沒開ＸＤＤ

還有台灣這幾年流行什麼夾餡蛋捲，就是在蛋捲裡面放餡料
這種還能叫サンド？嗎
雖然我哥舉例好像是問我蘇打餅夾牛軋糖（牛軋餅？）這種要怎麼翻譯

通常サンドイッチ可以泛指所有夾心類食物，例如麵包或餅乾。
當然也可以講究一點用正確的名字稱呼，例如「瑞士捲」、「巧克力派」、「果醬夾心餅乾」(リンツァークッキー，Linzer cookie)，但我保證對方一定不知道什麼叫作Linzer cookie。所以籠統一點稱呼的好處就是方便溝通。
瑞士捲也是一樣的問題，可以通稱為「ロールケーキ，roll cake)，但聖誕節的年輪蛋糕如果你不說Christmas roll cake而是專有名詞ビュッシュ・ド・ノエル(bûche de Noël)的話，也容易發生溝通失敗的窘境。

好奇的話其實可以用wiI你好奇的任何點心名稱，然後切換成日文版wiki，就能看到該點心正確的日文。

koori45: 我哥應該是好奇有沒有一個專用的詞，但沒有就是サンド而已www
我有查了一下那些很不像三片疊在一起的形式，但是臨時問我我就舉例不太出來

ariel039: 有包裝或例子的圖片嗎？
有些東西雖然有特定的名字，但因為是很常見的點心(例：最中、大納言、水信玄餅、今川燒)所以溝通上不會產生問題。

是那個夾奶油跟葡萄的嗎？
感覺中文用蘭姆葡萄夾心餅乾查得到

rlb124: 不是中文的問題www
我哥的意思是有沒有中文‘’夾心‘’的說法
中文比較少會說三明治餅乾（雖然明治有一款叫這個名字）
不是像日文/英文用サンド/sandwich的借用

koori45: 夾餡蛋捲好像還沒有個名稱對應（？？？
例如海x走走他家的

ariel039: 一般來說直接寫○○ロールクッキー(roll cookie)就行，例如チョコロールクッキー(巧克力捲餅乾)、クリームロールクッキー(奶油捲餅乾)，不加クッキー的話會被當成是蛋糕捲。
用「ラングロール」(蘭朵夏捲)或「ワッフルロール」(威化捲)來稱呼也行。
乖乖 孔雀捲心餅：台湾の定番おやつ、クリームワッフルロールはサクサクの生地とクリームが相性抜群！ | 甘...

因為西點都是從海外來的，99%都是從外國單字音譯過來，就變成一大串的片假名單字。反過來說，只要知道英文怎麼講，日文應該就八九不離十？

因為很多人翻譯egg roll我覺得會誤會成玉子燒
不然要學那家有名的翻譯成雪茄嗎？Cigare

ariel039: 也有シガレットクッキー(Cigare cookie)這種親戚，不過雪茄的形象比較類似沒有夾心的薄脆餅乾捲
翻譯成egg roll真的不對，會有你說的誤會 (除非特意加上Cookie這個字)

koori45: 日文中三明治和蛋捲的用法就很英美式
所以我看egg roll也沒有想到是台灣蛋捲這種餅乾
而且wiki的美國egg eoll感覺超像春捲還是雞捲啊

剛剛想到饅頭夾蛋和花卷好像也是一種很容易解釋歪掉的東西
沒想到花卷翻譯是mandarin roll

原來是這個意思，抱歉會錯意了

rlb124: 沒關係www我也感謝你讓我知道全名（？？？

不過他其實沒有在名字寫葡萄乾呢！有時候翻譯真的很難www

現在才發現上面吃噗，我沒看到
牛軋糖的日文是從中文音譯過去的「ヌガー」(nuga-)
搜尋「ヌガークラッカー」就會出現牛軋糖夾蘇打餅乾
要簡單且詳細說明進一步內容物的時候可以加上「○○入り」(with ~)，例如夾葡萄乾或覆盆苺
翻譯是為了讓外國人了解優先，所以不用拘泥於原本的品名有沒有寫材料，以對方最能產生畫面的方式(例如成份或與對方國家相似的品項)敘述即可