✨2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類 評審報告✨
【年度中文創作 文學類】
撰文｜孫梓評（《自由時報》副刊主編）
本屆Openbook好書獎評選對象的出版時間區段之開端，恰是潘柏霖以性別重置主題〈媽媽說我是假的〉參賽獲獎，而掀起一波「散文是否可以虛構」的討論——或者，更準確一點說，「『抒情散文』在『匿名參賽的文學獎』中是否可以『代言』」的討論。
當離開文學獎場域，具名出版的作品即一次次的回應。林楷倫揭開台灣Fine Dining後台風景的《廚房裡的偽魚販》與寺尾哲也聚焦科技業工程師生態的《努力是癮》，兩書不約而同聲明，書中人物經變造與模糊化，此當不是迴避「代言」爭議，而是企圖維護寫作倫理。
閱讀更多＞＞＞
2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類 評審報告 | Openbook閱讀誌
【年度中文創作 文學類】
撰文｜孫梓評（《自由時報》副刊主編）
本屆Openbook好書獎評選對象的出版時間區段之開端，恰是潘柏霖以性別重置主題〈媽媽說我是假的〉參賽獲獎，而掀起一波「散文是否可以虛構」的討論——或者，更準確一點說，「『抒情散文』在『匿名參賽的文學獎』中是否可以『代言』」的討論。
當離開文學獎場域，具名出版的作品即一次次的回應。林楷倫揭開台灣Fine Dining後台風景的《廚房裡的偽魚販》與寺尾哲也聚焦科技業工程師生態的《努力是癮》，兩書不約而同聲明，書中人物經變造與模糊化，此當不是迴避「代言」爭議，而是企圖維護寫作倫理。
閱讀更多＞＞＞
2024 Openbook好書獎》年度中文創作／年度翻譯書．文學類 評審報告 | Openbook閱讀誌
【年度翻譯書．文學類】
撰文｜梁一萍（台灣師範大學英語系優聘教授）
2024是選舉年，全球許多國家舉行總統大選，從年頭台灣，中間印尼、印度、韓國、柬埔寨等，到年尾美國。選舉期間，充滿變數；選舉之後，動盪不安。加上俄烏戰爭、以哈對峙，龍翻雨捲，地震不斷，這一年狀況頗多。
儘管世局紛擾，好書不斷出爐。今年Openbook好書獎入圍的文學類翻譯書共有22本，國家分布分別是美國6本、日本3本、英國2本、韓國2本，其他阿爾巴尼亞、奧地利、德國、西班牙、瑞典、加拿大、印度、泰國、越南各1本。
從地域分布來看，北美洲7本，歐洲7本，東亞5本，東南亞3本，這個分布似乎頗能反映台灣的國際地圖——長久以來我們總是對歐美較為關注，22本書中有14本來自這兩個地區，這也說明台灣讀者對歐美創作的翻譯閱讀傳統。
撰文｜梁一萍（台灣師範大學英語系優聘教授）
2024是選舉年，全球許多國家舉行總統大選，從年頭台灣，中間印尼、印度、韓國、柬埔寨等，到年尾美國。選舉期間，充滿變數；選舉之後，動盪不安。加上俄烏戰爭、以哈對峙，龍翻雨捲，地震不斷，這一年狀況頗多。
儘管世局紛擾，好書不斷出爐。今年Openbook好書獎入圍的文學類翻譯書共有22本，國家分布分別是美國6本、日本3本、英國2本、韓國2本，其他阿爾巴尼亞、奧地利、德國、西班牙、瑞典、加拿大、印度、泰國、越南各1本。
從地域分布來看，北美洲7本，歐洲7本，東亞5本，東南亞3本，這個分布似乎頗能反映台灣的國際地圖——長久以來我們總是對歐美較為關注，22本書中有14本來自這兩個地區，這也說明台灣讀者對歐美創作的翻譯閱讀傳統。
