「放馬過來」翻英文更常見的用法是"Bring it/ Bring it on! "
不過bring it 挑釁的意味更重，
ex. A：我要向你宣戰！ B：Bring it！

兩者的情境還是稍微有一點點不一樣.....
中文裡面有沒有比「放馬過來」更輕微(?)的同義句呢？

比方說這樣的情境：
A：我有一招秘技能讓人10秒入睡。
B：Try me.(＿＿＿＿＿)←請填入中文

我第一時間想到的是「讓我看看」

trista52099: 感覺句子是錯的但是實際能傳達到欸 LOL
我們平常講中文是不是都亂講一通

那你就試試？
好久沒有看武打片一下子好難想，感覺可以去重溫個霍元甲

嘎林北泣跨麥（x

來啊 哩來啊

bird_fly_rose: aterry: 好神奇這兩句明明應該算同一句，但台語莫名感覺更中

secretcoal: 有欸有中 就沒有更文雅/文藝的說法嗎？

我要那種能用作電視字幕的 (為難大家(ㄍ

台語本來就容易更有fu www
就像髒話也是台語更有味道

bird_fly_rose: 我應該去找一下台語劇的中文字幕都怎麼寫

有種試試？
敢不敢試試？

讓我看看！

我覺得翻成「拿我試試」理論上可以，
但是台灣人感覺不會這樣說話
倒是很有中國言小風

看到例句腦中浮現的是「接受挑戰」 （過於迷因

那感覺講 試試看？就可以了

blzbb76: 欸...欸！我覺得可以！ 這個很好！(?!

情境有到！

我覺得比起字面翻譯正確，完整的用中文把情境複製出來更可貴
太棒了 好舒服，謝謝您ww

為什麼我第一反應是“你當我沒膽嗎？！”（台語

雖然是因為我個人很常講這句才會馬上想到，情境有切合真是太好了

destinybl: 太兇了吧www

blzbb76: 就是要平常會講的才好！

第一個也是想到 台語「哩氣跨麥」
後來想到 「有種你試試看」（？）

sasally6: 如果是翻成台語，「哩氣跨麥」好像也很中 (??

"有本事衝我來啊" 算是現實中可能會有人講又能上字幕的選擇吧

濃縮一點就"衝我來啊"

gf2519: 2024年還有人說這句話嗎？我繭居太久搞不清楚了(ㄍ

另外我覺得「有本事衝我來啊」其中"don't bring others into this"的意味更重，不知bro能不能get到我意思(??

greymajor: 現代中英翻譯還是會對照前後情境調整句式，其實沒有很限縮在一個台詞就只有制式模板，中性一點的說法可能也就上面提到的有膽就試試，不過這樣就強調不了try me中 me的成份，多少要取捨就是

比較友善的較量情境裡try me等同邀約挑戰，在敵對情境裡就是來89輸贏，在愛情拉鋸裡又多一點有本事就逼我就範的意味

诶...只能說是看這try me要用在哪了

gf2519: 我覺得上面噗友說的那句已經很棒就是了wwww
「(我)接受挑戰」有省略的主語在裡面，所以me的成份(?)已經夠了