有段時間我的睡眠在焦慮的侵襲下變得非常差，入睡之後依舊睡得很沉，只不過你永遠不知道這個入睡的時間點會在什麼時候到來，大腦失控地往所有最壞的可能滑坡。但萬般劫難在腦海裡上演一遍後白天兀自不由分說地到來，眼角瞥到魚肚白時難免感到人的悲歡皆渺小，然後看到日升月落背後的天地法則之亙永。深陷漩渦的人，總是需要這樣的一個時刻，坦然接受夜色，同時坦然不再賦予白天某些世俗定義的積極意義。
Diana離開時沒有哭天搶地的，恰如黑夜白天交班時分，把需要交待的情感動機和盤托出，然後再見。

不過我最喜歡的兩處歌詞都受惠於負責最高聲部的Natalie。「give me pain if htat’s what’s real, it’s the price we pay to feel」，以及「knowing that the darkest skies will someday see the sun」。西區兩個Natalie的聲線都帶著雛鳳穿雲的清勁無畏，原本歌詞就夠切題了，質地還被那把歌聲托得堅韌清透。
West End Live上Eleanor的扮相其實跟本番中有出入，那是一幕的造型，小nerd的丸子頭上還插著根筆。二幕時穿著一身不太華麗的禮服裙，一頭蓬蓬的金髮，少女撞進一盞燈都沒開的家，發現造成自己多年痛苦的那個人以自己啟程面對痛苦為這些年的掙扎畫上了階段性的結局，

而另一個病人才剛開始被病態的堅持反噬，縮在黑暗裡泣不成聲。
最後是少女首先挑亮一盞燈，年輕的心意外地經得起風雨，愛哭也絕對不是不堅強。

啊，我很喜歡中文版Gabe在這個唱段裡起頭的那幾句譯配。
「當長夜終於到盡頭 / And when the night has finally gone
當黎明綻放在窗口 / And when we see the new day dawn
你會笑話自己茫然徬徨那麼久 / We’ll wonder how we wandered for so long so blind」
用字精準，音韻調和，兼顧原文語境與中文美感的一段。
但下一段有一句就開始丟主語⋯⋯所以我總覺得她文字功底是好的，但多看兩眼譯配就知道⋯⋯她絕對在趕工，否則多讀幾遍總能發現拗口之處，甚至更優解，但前提是有足夠的時間反覆打磨。
然而在快餐文化盛行的當下看到這樣的譯配品質已是十分難得了。

我是個落跑中文熟練工，慢工出細活雖然不是習慣一氣呵成的我的作派，但是我素來認可的對待作品的方式。時間在這個流量至上的時代變得奢侈並且被歸為流量折舊的元兇，我認可的方式不知不覺已經慢慢被拋棄。
劇場也是夕陽產業，音樂劇的項目動輒十年，還不一定能賣座，看看Lempicka，更不用說市場遠遠連成熟的門框都沒摸到的中文區。
不指望它能在我有生之年重回朝陽之列，能讓我這種老人家找個地方歇腳就好。

看到這種明顯是局外人的解讀，錯氣是遠遠不至於的，未曾親歷是一種幸運。眾所不週知我其實根本不在乎別人對我喜歡的作品怎麼想，我就是那負責自己輸出的bossy觀眾，但有一次是結結實實被Diana「不知感恩」的說法弄到有些反胃。
都不是視角不同的問題，我願稱之為健全人走錯片場式的傲慢，從不在乎主流也沒打算融入之的人只覺得這種傲慢無孔不入，於公域私域都爭分奪秒釋放傲慢。
面對一個肢體不健全的人沒有人要求她能跑完八百米。
面對一個精神健康不健全的人，突然就要求她懂得感恩舉案齊眉相敬如賓了。
健全人想要看懂得感恩的人，那可千萬別來NtN，這裡只有被戲劇理解的觀眾，萬分嫌惡這樣的指指點點。

Next To Normal | West End LIVE 2024
再貼一下今年的West End Live好了！有Light全曲，感恩。