阿草🏠
1 months ago @Edit 1 months ago
不要做國內新聞,即使是編輯助理,妳依舊會因為議題跟立場而感到痛苦;
不要做國外新聞,即使是那間媒體有太多缺陷,但妳同時發現自己沒關心、也並不了解世界到覺得自己有資格記錄或傳達什麼;
不要做網漫,即使只是校對編輯,妳以為兩年多來沒有做出什麼真的非常值得屬於自己的東西、妳曾以為只是修潤別人的翻譯,只是譯者的助力。
不要再做文字了,妳不足以撐起跟成就一個什麼。成為他人之下的工作者,只會被剝奪、被消失,妳覺得自己很愛文字,可妳沒有愛到願意拼盡全力,只為了能夠守護。
新聞、編輯、翻譯、創作。妳沒有辦法那麼愛,妳才沒有那麼愛,卻又愛到不停地不停地不停地在無助下被撕裂。
不要再做文字了,不要再心碎了。
我恨KAKAO,以為沒那麼愛,卻那麼恨。
Responses disabled for others than plurk poster
最後一次更新
那些被斬首斷尾的作品,哪個我這兩年多來沒傾盡心力疼惜,有什麼辦法,沒什麼辦法,像是困獸般不斷重複感到疼痛,才以為好了不傷心了,卻又就突然破碎了
當它們都下架了、當它們都不再能夠被看見,那這兩年多的我到底能算什麼?它們從沒有冠上我的名字過,我甚至不是譯者而只是校對編輯,我只是閱讀、討論、修潤,倚著別人的產出再進行改動與詮釋,從來都不屬於我,為何卻感到失去
真的好恨啊。我知道不能放在自己身上,但我最恨的其實是無能為力卻又跳針似地傷心的自己