看新世界千日的問答＆剛好滑到另一個坑在講中譯相關的事情
覺得翻譯真的是一件很難的事情～一個語言背後不只是語意還有文化脈絡都會影響人講話的方式><!!!

要在100%完完全全不折損原意的狀況下去翻譯是很難的，覺得「好的翻譯」就是盡可能地把這個折損率給降到最低

最近玩的遊戲覺得在地化做得最神的就是逆轉裁判了XDDD
神之中文化……
拜託大家都去玩一下逆轉裁判跟逆轉檢察官 (怎變工讀生)
還有移植後中文化的.hack GU在地化也做得超級好！！！！目前玩到第二部真的覺得網友講話超級生動很real，謝謝翻譯人員

還要考慮文化上的接受度(?)
比如太十的結局，優娜對著提達講了「ありがとう」但美版的台詞是「I love you」
我沒有很喜歡「I love you」這個翻譯因為wwww就wwww不太對啊wwww那個情緒下就...就...講愛太膚淺了(?)
但對歐美人來講，優娜直接講「Thank you」他們應該不會get到，所以「I love you」是很適恰的表現方式了，唉～～很難啊～～～

所以在新世界坑我常常覺得很感激，遊戲的「原文」就是中文，對於中文母語的我們不用承受任何的折損，這點真的很爽

各種台灣人才知道的經典梗也是用好用滿，真的是生長在這塊土地上的人，可以得到最完整精華的劇本體驗……是它做為本土遊戲非常吸引人的點

有時候也會覺得比如玖夜的「小少爺」在日文版沒有這個意思很可惜，雖然「エイトさん」這個稱呼就很好了，但「小少爺」這個愛稱在一些創作上(?)真的很好用 沒只是我個人喜好

而且不管多好的翻譯，人都還是會有喜好，不可能滿足100%ㄉ人……這也是很難的地方

打個比方，如果新世界是日文遊戲，那高機率會有玩家戰說為什麼啖天原文是エンテン中文翻啖天不翻炎天，然後另一群人會跑出來講英文就是Dante，然後吵成一團(???

好 翻譯的話題結束了
都開噗了我就繼續講自己ㄉ (很懶得發噗之人)

上禮拜六去台南喝喜酒順便去了台南美術館，主要是想看BL展，結果！！！昨天拉電醬就開直播介紹了～～～太巧了吧 【台南市美術館からの挑戦状】提供していただいた画像だけで推測せよ！行ったことない美術館でもPRはおまかせ...

BL展還滿好看的雖然展品不多不過有美麗的日本老師的原稿&複製原稿
Day off的這個畫+實體電話線&紙飛機的區塊設計我特別喜歡！！！

新世界雖然只有一小塊不過可以看場景跟節日草圖覺得很滿足，還有魔王伊得的草稿太好看了吧
同一個區塊的台語動畫竇蓮魁也坐在舒服的沙發上看完了……雖然劇情節奏有點快(?)不過後面的小日常很可愛&時代背景我還滿有興趣的，但跑去仔細一看介紹好像是BE又有點縮回去

雖然展品不多但這種小眾文化能夠自己做為主題布展，本身就是很棒的里程碑

這次去台南美術館主要時間都花在二樓的建築展還有一館的內外之相！！！！！
好好看

內外之相真的很棒欸從頭到尾展示了一個畫家一生的著作，前面是將創作時期分類&介紹各時期風格，到了後面的區塊再展示大量的作品，看到中間真的會感受到……培堯……你……心相是不是好低啊你還好嗎 的時期還有後面的抽象畫我都覺得好有意思

看完會有種很強烈的感受是，感覺到藝術(可能是文字、繪畫、音樂等等)是一種可以闡述思想跟抒發情緒的形式，只有這件事是不會被AI取代的……

就很好看～～～而且一館跟二館都很美欸！！！！！
一館的榕樹庭園有夠美的 二館的幾何設計+建築本身的光影安排，明明是白嚇嚇一棟建築卻不會給人冷硬壓迫感，超級好設計好好看逛起來也很舒服！！！
距離也比想像中的近～～～只要不要像拉電一樣迷路(欸)

而且昨天看拉電在飯テロ真的好可怕，還好我週末有吃到鱔魚意麵，而且是我婆婆的口袋名單那種超好吃的店，婆婆給我們買了乾炒跟湯的全都要套餐 好好吃
在推特跟朋有聊到我超愛吃鱔魚意麵，連那種台南人嫌得要死的台北夜市的鱔魚意麵……我也是覺得還挺好吃的啊 (我認識的)台南人真的很堅持(???)

之前我爸吃過一間招牌寫「台南鱔魚意麵」的店然後吃完記恨超久因為那間店的口味不是台南口味！！！！！
他真的！！記恨好幾年！！記恨到每次經過那條街都要跟我mur一次
後來我跟我老公說老爸記恨的事情，老公用超級理所當然的表情說
「啊當然啊不是台南口味怎麼可以寫台南，這是詐欺欸，難道你可以接受不是高雄口味招牌寫高雄XXX嗎 」
「這種事情怎麼樣都好吧路邊一堆高雄黑輪誰管他口味正不正宗 」

台南人對吃的真的very執著

噢對然後有一件非常震驚的文化衝擊(?)
這次喝喜酒是在嘉義的鄉下那種市民會館裡面開流水席的，從台南市區要開車要兩小時的那種
然後我第一次見識到那個……辦桌最後不是甜點會有冰淇淋嗎……那個……一般來說會給一小盒的哈根達斯對吧，沒有欸，他們，他們給的是……大桶杜老爺 ！！！！！！！！！？？？？？？！！！！！！！！！

真的有被震驚到 第一次看到喜宴的冰是這麼大桶

然後
把全知的小說看完了！！！！！！
好好看
啊啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊啊 好好看
但 結局，嗚嗚嗚，是好的吧……好……好懸念 啊啊啊啊

雖然現在講情書好老套噢但全知真的是作者給讀者的情書
哎唷
秀英好好……劉韓金可以在一起forever嗎拜託拜託拜託啦……

謀夢好香噢天哪雖然畫面好犯罪臭(咦)但999組疼愛古夢的畫面過於美好，好好……呼呼呼……呼呼……

因為ORV的神圖很多&其實二創看一看有些梗都被雷過(?)但實際自己看完真的非常滿足，超級好看……可以更加安心快樂的爬ORV仙女們的創作了

最後曬個最近的衝動購物(咦)趁メルカリ1111八折免國際運的時候入手的貝貝黏土人&收齊了龍寮的10cmぬい 龍寮努努今年可以吃團圓飯了
貝貝黏土人附的馬哥肖像畫還是黏土人版的馬哥真的非常還原世界觀好讚

噢對還有活要大型更新了！！！！！！！
沒有雲裳線的話……瓦搭西……！！ 要怎麼做雲裳才能活下來，我什麼都願意做
所有結緣女角我最想跑的就是雲裳跟小菊了，這次更新有葉家兄妹線真的太感激了，都有追加路線了可以救了吧……可以吧(吧!?)……
連青城留學都有，喜！！！！希望可以更深入的了解申屠龍～～

最近在此醬魯被傷害太多(?)只是我自己太脆弱 本來想說短期內應該是不會再畫了，畢竟不想畫越畫心相越扣的東西我又不是M，但看到徵稿寫鳥熊會審稿，又覺得好像可以再努力一次，把漫畫當成粉絲信投過去(可怕粉絲)……原本把草稿跟還沒畫完的積稿都刪光，後來又決定再開回來畫，真的是因為大型更新預告回了很多心相

噢對回到一開始的話題，活也是台灣遊戲而且還是很難翻譯的武俠……!!!!!!這種時候覺得台灣遊戲真的很好，感謝自己的母語是中文可以享受這麼美好的文本

喜宴我反而沒印象小盒哈根達斯（太少見），小型辦桌有漢堡冰、花生冰，好像也有麻糬冰，有朋友很懷念來我家會被帶去吃流水席

鱔魚意麵真的wwwwww同學北上念書，有一次跟我說在台北吃了鱔魚意麵，居然加了高麗菜跟紅羅蔔！

我：詐欺！！！那才不是鱔魚意麵！！！

恭喜倉倉家龍寮團圓～ 扭迪的黏土人真的蠻細緻的（但單價也是比別人高wwwww))

翻譯問題真的是一門學問，尤其語氣拿捏，特別有特殊設定或口癖的角色又更困難

看會雙語或多語的V在討論時，也會說有些形容或詞彙只在某個語言有，他們本身的語言沒有時，也會感到很難表達想要的意思

在文本面，如果大量註解又很破壞閱讀體驗，在地化太徹底也會被一部人嫌不夠還原（（怎麼做都有事 能有自家的遊戲可以完整品味劇情細節真的很棒

MaYuRabbi: 所以冰淇淋也是地區差異嗎！！！太有趣了XDDD
所以高麗菜跟紅蘿蔔是不能加的嗎
我覺得小吃店要在招牌寫上台南二字都要很有覺悟(?)會有台南人來challenge 上次老公在夜市亂走看到新開一間台南碗粿也是「嗯哼～敢寫台南碗粿，我就來吃看看你是不是真的台南碗粿」然後開始從連碗一起放下去蒸的做法逐項品評 好嚴格 這就是台南人的こだわり嗎！！！！！

MaYuRabbi: 那個細緻度我可以接受這個價格 用可動性換來的細節真的好精緻……頭髮五官還有寮服的還原度都超棒，角的寮長杖跟貝貝的警棍這種配件也都很精緻，好好看……還可以當作畫參考(????)這個人根本沒在畫
&龍寮寮服因為有帽帽！！會擋到帽帽的角太郎呆毛還有貝貝的雷電瀏海都做成可拆，好用心……寮服帽帽也很可愛 下次戴起來拍給阿蒔看！！！！！

翻譯真的可以講三天三夜(太久)
別的不提光是我自己在想スカセベ腦洞的時候，就不知道怎麼把腦內對話翻成中文日文光自稱就夠難翻了，有時候那種「俺…!」「僕…!」就能一目了然非常容易表現的地方，翻回中文都要額外處理，母茲咖系！！！！！！！

在地化做太徹底也會被看習慣原文的原作黨嫌←←真～～的～～逆轉4中文也看到有人在吵或真敷，是覺得沒什麼好吵的……就只是看原文太習慣了，自己覺得這個姓本來就是諧音梗，布英該翻得很到位啊><
太難ㄌ啦而且有時候覺得原文好是距離產生美啊換成母語就沒那個fu，哎，不知道，so hard

聊到自稱又興致大開繼續講自己的(????)
我覺得日本作品真的很會把這種稱呼跟用詞的微妙差異拿來塑造角色XDDDD
以護衛組來說
シルバー溫柔有禮貌但他的自稱是俺！！！
セベク是僕，但他對別人都人間！お前！貴様！的叫真的很有趣哎唷好喜歡
わし這種自稱&……のじゃ的語癖，也是很好拿來塑造，要嘛是那種二次元蘿莉正太老人(乾)或者是被爺爺奶奶養大感染到口癖的設定，台詞安排上很方便讓人一眼就看出來個性的細節～～知道中文翻譯上也有辦法做出差異，但折損在所難免 日文好難R

還有我輩跟吾輩到底差在哪 太難了我搞不清楚 這個自稱到底要怎麼翻！！！！！！

每次收到噗幣都很感謝又覺得我真的可以收下嗎
現在看到喜歡的作品也都會投幣(不分醬魯)把誇誇循環出去……

人性真的是太難了，一個巨大的否定造成的心靈裂痕可能不是幾個微小的肯定可以一次就填補上去的，但應該是可以慢慢隨著時間癒合的吧…… 很感謝這些鼓勵的心意(心相+1+1)

之前跟夯聊到我們的自我認同(?)都不是繪師，只是兩個興趣是畫畫的路邊阿姨 錯就錯在我不該把自己的興趣置於會被論斤秤兩的場域，根本是在賭博
印象中上次場次瑚還瀼有說我印量都抓不多，因為真的會怕，只要親手丟過一次自己的滯銷本子，印調就不敢抓太鬆了
超俗辣的我 怕自己受傷所以本子不敢多印也不想再接委託，在自己的小花園畫自己的&講自己的才是快樂之道
瑚的情書本封面是用告別演唱會(?)的心情超級用力給他畫完的，這是我最後ㄉ靈壓了 (完全釋放) 達成用封面催稿的成就(沒有

偷跟朝倉貼貼

Yiyo_2L: 好瀼 我還沒把你塞的ORV糧吃完XDDDDDD 正打算中午配飯看

把目前的稿子整理了一下，印再錄場次拿去送親友，當初漫畫沒有想要印出來就沒有弄出血，整理起來超崩潰 以後就算是web用塗鴉還是給他弄一個出血起來 不知道這些web塗鴉縮放以後印出來會不會很精采

還想再畫個91卡卡……坐等遊樂園狐

另外今天的快樂是新買的小鞋子終於到貨了！！！現在全家的努努都有鞋穿了 大家都能站起來了好開心

抱歉跑來留言...我想厚著臉皮說一下想要....
遊樂園狐香到我想回鍋了媽咪(?)
另外還要拍拍摸摸

pddw_n84z: 遊樂園狐根本就是男朋友救命啊啊啊要死快把口罩戴好不要頂著那張臉走來走去，救命
這池很適合回鍋三張卡都超好看的此時不回坑更待何時

歷史總是驚人的相似(??????)
不行欸我真的真的真的對天降系的沒有抵抗力
永遠會栽在天降的女
很好笑成總那張梗圖我只要跟人聊到S級就傳一次，結果每個人的經驗都差不多到底實在是罪惡的油膩男人(????)

我雖然不太吃骨科，但也是從只是普通看爽漫突然被成總撞飛，從此BL濾鏡就再也摘不掉一路看到結尾ㄌ
然後成賢齊還榮登我在Azul以後的最喜歡角色第一名

yukun14511: 救命成賢齊到底撞飛多少人而且我聽朋友說他們在外傳還是油到不行(???)這股絕對可以買好買滿，我……我……((倒在地上大力比讚))

看到魚君我想到好像某一年ICE有聊到ツイステ裡面基本上全員都可以找到喜歡的點但就是オルト跟セベク覺得沒有感覺(????)
結果經歷六七章我現在已經加推弟弟跟大聲了
真的很敢壓角色成長弧線欸扭曲仙境……六章真的寫得很好然後馬上接妖精if真的把オルト塑造得超級飽滿

セベク我更意外 因為我本來對他甚至有種同擔拒否(???)的奇妙感情，但現在甚至推到跑去買黏土人跟努努還有畫畫
那個什麼2024年初沒有想到的X件事絕對有一項是加推セベク 我沒想到啊啊啊啊……我現在只覺得他好可愛好乖孫聲音很大很健康嘛愛讀書很乖耶還有小尖牙好可愛唷 (((盲目阿嬤)))

pddw_n84z: 謝謝拍拍摸摸！！
再錄本算了一下有去場次的預留親友量，目前還有多兩本，歆嵐有要嗎＠＠

asakura_kaino: 可以嗎？ 想要！謝謝您

pddw_n84z: 可以的～～～我場次只會參第一天，可以來U70找我拿唷

好的

笑死都是恐龍
只有一個二毛殺出血路應該是因為恐龍沒有出抱抱貼圖
吉伊卡哇雖然很常用但太分散了反而沒有搶到任何一個名次

海巡的時候發現有人在出伊口酥！！！！！
最想要的10cm伊得就是伊口酥……覺得天賜良機，雖然已經有人先喊了還是賭個排收，結果前兩個旅人都沒出現，蹲到最後我終於得到了

可以跟芋圓團聚了 好可愛唷

好快樂 場次的時候再去娃衣攤位幫他們添新衣

恭喜 伊口酥真的越看越可愛，超喜歡帶他出去玩

Monap2327: 真的好可愛
而且他的尾巴好大大蓬蓬的好可愛松鼠尾
實在超幸運的……好慶幸自己有喊排收賭一賭～～～我蹲到第二個人那天還設了23:59分的鬧鐘確認前面的旅人有沒有浮出來標賣場 整點一換日馬上tag噗主問能不能下單有夠急蹲蹲黨的勝利

用真心排收wwwwwww 第一次看到排到的耶

MaYuRabbi: 我也覺得不可思議，運氣超好 沒有放棄那0.001%的機會

噗上面還在誇本土台灣遊戲ㄉ好，結果3rd LIVE就……
我自己是可以聽日文MC，但這個不是聽不聽得懂的問題，做為一個台灣團隊開發，主要客群是台灣人的遊戲，如果官方完全沒有考量這些不懂日文的玩家的LIVE觀看體驗，沒有任何的因應措施，那我會覺得非常、非常的遺憾
但覺得還有反映的機會就努力反映吧！！！填了連署等下也來寄信><!!!

結果LIVE的事情燒到幾個圈外的朋友都來敲我問到底怎麼ㄌwwww

我一開始都還好，想說再讓子彈飛一下，但禮拜天那個公告實在荒謬到我直接笑出來（甚至不是生氣欸，是那種廢到笑的情緒）

甩鍋到玩家「誤解」真的是最爛的操作……我不知道欸他們的公關是週末來加班，要趕著下班嗎???

這整件事看似是場地跟翻譯的問題，但不純然是表面的這兩件事……會生氣的最主要原因就是感受到「沒有把台灣玩家的感受放在心上」的這個態度

台灣玩家的感受到底重不重要嘛……我是覺得如果以經營ㄉ角度，去除掉各種情懷(?)後，終究是資本主義下的市場考量

要說有沒有玩家因為新世界是「台灣遊戲」而選擇多課一點，一定有，至少我自己就是。

我更願意在新世界狂歡課金而非ツイステ，並不是因為新世界比ツイステ好玩，而是抱持著「想支持台灣遊戲」的心情，在「課金選擇」上讓這個遊戲的優先度更高，在金額上選擇課更多＠＠

其實我覺得官方以後如果要以日本市場為重心，我也沒有意見，也還是會繼續玩繼續推
但態度上會回到「一般消費者」的立場去看待這個遊戲
就回歸市場機制，你遊戲好玩卡好看禮包我評估OK，一樣會課，週邊好看我一樣會買XD
但也就僅此而已，不會再多花更多錢了，在多個遊戲之間的課金權衡天平，也不會占更多優先性了
（體感應該不少人跟我一樣吧……也不是直接氣到要退坑，但課金上一定會覺得可以不用像以前一樣掏心掏肺）

回到資本主義(?)ㄉ話題，流失掉這些台灣玩家因為本土情感多課的營收，如果營運覺得轉戰日本得到的利益是划算的，那我也是祝福啦……雖然遺憾但，開公司總是要賺錢的
話又說回來，如果最後營運翻車賠掉台灣部份玩家的信任又賺不回來，回頭擁抱台灣市場我會不會買單，這還真的很難說
現階段是不用考慮那麼多啦，其實最近雲遊玩的品質真的爛到我月卡都不想繼續課了(bug一堆又常常登不進去，月卡登入獎勵直接噴掉)，營運又這個態度，這個月後應該月卡會先停……吧(但有點對不起R助TT)

跟我的寶抱抱嗚嗚嗚

Yiyo_2L: 抱緊瀼瀼

ಠ_ಠ - #karmago 你有什麼過時的愛好或習慣
救命XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
過了一天我才發現自己是第二個女巫

救命好好笑這個女巫id噗承包了我兩天的快樂

第二個是泥XDDDDDDDDDD

kncow: 我快笑死為什麼一開始的hippo還在燒追太緊了吧瘋掉

原來第二個女巫是你XDDDDDD

還有好心巫師叫你逃XDDDDDDD

原來是你！苦瓜要追來了！！！

x06co: losttemple: 昨天回噗就跑了回頭看才發現一堆人叫我塊陶

原來女巫在這兒，塊陶啊！

ansarcius: hippo過了一天還在追超厲害的啦我要笑死

瘋狂大笑

Yiyo_2L: 我真的被逗樂我看到第二個女巫ID是綠色就開始笑