底下放機翻信件

2月8日（日） 致佐藤菊子

為了您，我讓婆婆去了河野家表達歉意。昨晚讓您受了委屈，希望您能稍微明白我這麼做的用意。

我的頭還在痛，現在還在休息，大概是感冒了吧。之前提了一些可能讓您介意的話，但請不要放在心上。

您明天會來吧？請記住，當我獨自一人時，便如同身處地獄一般。

今夜 自刀葉林下
菊様

2月□日 致佐藤菊 様
御幸ヶ浜 蓮昌寺境内 河野様方（回信請寄）

自木兎之家

今晚才回來。本應更早些回來的，但去了之後竟有許多事情要做，怎麼也脫不了身。期間，我猜想您大概來過一次，也擔心讓您空等而惹您怨懟。今天還以為您會來，滿心期待地按了門鈴（居然裝了鈴），結果只有婆婆出來，頓時心灰意冷。

到底怎麼了呢？我十分擔心。是河野夫婦不方便嗎？還是因為之前某位客人待得太久，讓您不便前來？抑或是，我內心浮現不詳的預感，總覺得不安。雖然想立刻去拜訪，但實在有些猶豫，只能忍耐著。

我也必須去河野家表達問候、道歉或商量今後的事。不過，在那之前，我想先和您見面聊聊，然後再決定行動。

這封信會讓使者明早送去。看信後，請盡量在上午內過來。我若能早些見到您，就會非常幸福。不過，您是否也生病了呢？

月亮又開始圓起來了。我也該休息了。

白秋寫信真的有夠直男

這封信真的可以被丟直男研究社

---

1921年（大正10年）4月16日
佐藤菊子女士
名古屋市東區東二葉町二十四

寄自：神奈川縣小田原十字二丁目 北原白秋

---

因為妳一直沒消息，我有點生氣，不過現在已經沒事了。事實上，我的信和妳的第一封信擦肩而過了。我剛剛去了一趟東京，這次和アルス（Arusu，可能是出版社）鎌田先生一起回來了。最近我通宵達旦地努力工作，非常充實。

目前正在進行以下幾本書的工作：
- 《洗心雜話》
- 《雀之卵》
- 《日本標準童謠第一輯：搖籃曲》
- 《英國童謠集：流浪的鵝》
- 《新進詩人詩選》
- 《藤村詩選》
- 《茂吉歌選》

計劃在結婚之前完成這七本書。精神狀態非常好！另外，童謠集中的《兔子的電報》和《童心》將於五月出版。只要完成這些工作，就可以從容地投入自己真正想寫的創作了。

物質生活方面也已經不用擔心了，就算今年一整年都休息也沒問題。雖然我對形式上的事情有點隨意，但東京那邊卻非常隆重。他們還特地定做了燕尾服和晨禮服，女方也新添了紋付和服（正式禮服）。那邊的婚禮花費遠超我們，真是讓人驚訝。我這邊只用舊的羽織和袴解決了。

我的書房變得非常棒了，妳來了一定會驚訝。連河野先生都忍不住讚嘆了。有人笑說，如果結婚前什麼都裝飾完，那花嫁（新娘）就沒事可做了。所以兩人還是需要稍微商量一下，留一點裝飾的工作給花嫁。妳快來吧，我等著妳。

婚禮日期定在4月28日的吉日，預計下午2點到3點之間舉行，雙方合計約20人參加。
30日下午1點起舉行足柄史談會，接著下午5點開始婚禮的披露宴，預計會有24到25人出席。

至於東京那邊的披露宴，計劃在秋天舉行，由アルス（Arusu）提供支持，預計邀請文壇及其他相關人士超過50人。

這信是要怎麼回啊
白秋你說說看

白秋你不要講婚禮隨便弄一弄好嗎，看起來超像現代某些摳男

上面那封信還寫御返事を乞ふ

很過分但謝謝白秋承包我一晚上的笑點

感覺白秋一臉快哭然後求菊子回信