好奇為什麼都姓關，但拼音卻不同，不過QA問這題應該會被打所以XDDD

當初吵的沸沸揚揚的翻譯，果然還是理解的問題吧，其實電影畫面丟的訊息很多，院線版字幕玩二創梗超沒必要連我都get不到

金馬版是新譯版，整體看下來就還滿順的

不過還是有看不懂的地方
宇宙跳躍的設定是，從A宇宙跳到B宇宙時會類似A奪舍B
但是秀蓮一開始就是吸取其他宇宙分身的技能在原宇宙使用，外？？？

發動跳躍前提原本是做出阿法電腦指定的隨機無理動作，但後面大混戰的時候好像完全不需要電腦，自己隨便想一個就行？

還有打到一半突然出現威門跟秀蓮在車上談離婚的宇宙線，這是從哪個節點分支出來的？是沒有阿法威門的世界線嗎？那是接到秀蓮打爆洗衣店的路線還是母女大和解路線？

不過最神奇應該還是港腔父母教出講台灣腔的女兒，雖然只有短短幾句，但女兒連敷衍的啦啦啦都好台灣的感覺